1 00:00:01,002 --> 00:00:07,508 „СЕРИЈА ЗАХВАЛНОГ ДЕЛА“ ПОСЕБАН ИЗБОР 2 00:00:13,014 --> 00:00:14,807 ГРАНДСЦОПЕ 3 00:00:15,599 --> 00:00:19,770 СХОЦХИКУ ФИЛМ 4 00:00:23,607 --> 00:00:31,532 <и>ЉУДСКО СТАЊЕ 5 00:00:31,699 --> 00:00:36,162 Развио БУНГЕИ ПРОДУЦТИОН и НИЊИН ЦЛУБ 6 00:00:36,370 --> 00:00:40,166 Продуцент би СХИГЕРУ ВАКАТСУКИ 7 00:00:40,374 --> 00:00:42,418 На основу романа од ЈУНПЕИ ГОМИКАВА 8 00:00:42,626 --> 00:00:44,837 Сценарио ЗЕНЗО МАТСУЈАМА и МАСАКИ КОБАЈАШИ 9 00:00:45,046 --> 00:00:48,841 директор фотографије ИОСХИО МИИАЈИМА 10 00:00:49,050 --> 00:00:51,135 Дизајн продукције КАЗУЕ ХИРАТАКА Снимање звука ХИДЕО НИСХИЗАКИ 11 00:00:51,343 --> 00:00:53,179 Музика ЦХУЈИ КИНОСХИТА 12 00:00:53,387 --> 00:00:55,389 Расвета ТАКАСХИ КАТО Уређивање КЕИИЦХИ УРАОКА 13 00:00:55,598 --> 00:00:57,516 Први помоћник директора ИУГОРО ИМАИ 14 00:01:02,396 --> 00:01:04,690 Помоћник директора КОИЦХИ ИНАГАКИ Помоћна камера ТОСХИТАДА НАГУМО 15 00:01:04,857 --> 00:01:07,526 Асистент дизајнер продукције ЈУСХО ТОДА Сет декорација КИОЈИ САСАКИ 16 00:01:07,735 --> 00:01:10,196 Сценографија ИОЈИ МУРО 17 00:01:10,404 --> 00:01:12,865 Директор производње ТАТСУО ОСАВА 18 00:01:13,074 --> 00:01:14,867 У главним улогама 19 00:01:15,076 --> 00:01:17,286 ТАТСУИА НАКАДАИ као Каји 20 00:01:17,495 --> 00:01:19,538 МИЦХИИО АРАТАМА као Мичико 21 00:01:19,747 --> 00:01:22,041 ЧИКАГЕ АВАШИМА као Јин Тунг Фу ИНЕКО АРИМА као Јанг Чун Лан 22 00:01:22,249 --> 00:01:24,251 КЕИЈИ САДА као Кагеиама 23 00:01:24,460 --> 00:01:26,796 СО ИАМАМУРА као Окисхима АКИРА ИСХИХАМА као Чен 24 00:01:27,004 --> 00:01:28,881 СХИЊИ НАНБАРА као Као 25 00:01:29,090 --> 00:01:31,467 СЕЈИ МИЈАГУЧИ као Ванг Хенг Ли ТОРУ АБЕ као наредник Ватаи 26 00:01:31,675 --> 00:01:33,552 МАСАО МИШИМА као Куроки ЕИТАРО ОЗАВА као Оказаки 27 00:01:33,761 --> 00:01:35,930 КОЈИ МИТСУИ као Фуруиа АКИТАКЕ КОНО као капетан Коно 28 00:01:36,138 --> 00:01:38,224 НОБУО НАКАМУРА као шеф главне канцеларије КИУ САЗАНКА као Цхо Меисан 29 00:02:11,132 --> 00:02:15,636 Режија: МАСАКИ КОБАИАСХИ 30 00:02:19,765 --> 00:02:23,644 ЈУЖНА КАПИЈА МИРА 31 00:03:22,494 --> 00:03:24,496 Ово није као ти. 32 00:03:25,206 --> 00:03:27,833 - Зашто? - Бежиш. 33 00:03:45,726 --> 00:03:47,645 Зар ме не желиш? 34 00:03:48,562 --> 00:03:50,272 Наравно да знам. 35 00:03:50,940 --> 00:03:54,818 И ја желим тебе. Ипак, не можемо да се венчамо - 36 00:03:55,027 --> 00:03:56,695 Колико пута морам да објасним? 37 00:03:56,904 --> 00:03:59,406 Јер можда и јесте позвао? 38 00:04:01,367 --> 00:04:04,954 не бих марио ако је то било сутрадан. 39 00:04:05,371 --> 00:04:07,373 Наравно да бих плакао. 40 00:04:08,374 --> 00:04:10,584 горко бих плакао. 41 00:04:12,044 --> 00:04:17,591 Али срећа само лежи у браку са оним кога волиш. 42 00:04:20,219 --> 00:04:21,512 У реду. 43 00:04:22,471 --> 00:04:24,890 одвешћу те назад у мој конак. 44 00:04:26,225 --> 00:04:29,103 Остаћеш са мном вечерас. 45 00:04:30,062 --> 00:04:31,063 У реду? 46 00:04:33,107 --> 00:04:35,859 Да... идем. 47 00:04:43,409 --> 00:04:47,371 Не, боље је да се вратиш у свој конак. 48 00:04:50,332 --> 00:04:52,626 Не могу да те одведем до моје. 49 00:04:53,335 --> 00:04:57,298 Само си ме тестирао. Није требало то да урадиш. 50 00:04:58,757 --> 00:05:01,593 Ти си кукавица и слабић! 51 00:05:01,760 --> 00:05:03,762 Сад то видим! 52 00:05:18,610 --> 00:05:21,822 ЈУЖНА МАНЏУРИЈА СТЕЕЛ ЦОМПАНИ 53 00:05:22,031 --> 00:05:23,949 ИСТРАЖИВАЧКИ ОДЕЉЕЊЕ 54 00:05:36,879 --> 00:05:38,422 Хеј. 55 00:05:38,630 --> 00:05:40,466 Па, какво изненађење. 56 00:05:40,758 --> 00:05:44,261 Дошао сам да се поздравим, колико год то сентиментално звучало. 57 00:05:44,470 --> 00:05:46,138 Позвани сте? 58 00:05:47,431 --> 00:05:50,434 - Када одлазиш? - Сутра ујутро. 59 00:05:50,642 --> 00:05:55,314 Папири су стигли пре пет дана. Од тада пијем. 60 00:05:56,815 --> 00:06:00,652 Ох, и налетео сам на Мицхико синоћ. 61 00:06:02,154 --> 00:06:04,740 Зар нећеш да је ожениш? 62 00:06:06,116 --> 00:06:08,952 Данас си ти. Сутра бих то могао бити ја. 63 00:06:09,161 --> 00:06:11,955 Бити позван није смртна пресуда. 64 00:06:13,374 --> 00:06:15,376 Ја сам рођени оптимиста. 65 00:06:15,584 --> 00:06:18,962 За разлику од тебе, ја сам имао мој део земаљских задовољстава. 66 00:06:19,505 --> 00:06:21,924 Моје једино жаљење 67 00:06:22,132 --> 00:06:28,263 није оставио семе живота у утроби жене коју волим. 68 00:06:28,806 --> 00:06:30,974 Вероватно ћу и ја зажалити, 69 00:06:31,725 --> 00:06:35,187 али не могу бити оптимистичан као и ти. 70 00:06:36,814 --> 00:06:39,650 Менаџер ме жели. Сачекај ме унутра. 71 00:06:39,817 --> 00:06:42,945 Не, видимо се вечерас. 72 00:06:43,362 --> 00:06:45,739 Вечерас? У реду. 73 00:07:21,525 --> 00:07:23,861 Каји је изгледала помало љутито. 74 00:07:25,070 --> 00:07:26,947 Да ли нешто није у реду? 75 00:07:28,699 --> 00:07:31,785 да ли ћеш бити платонски пријатељи заувек? 76 00:07:32,661 --> 00:07:36,498 Имао си храбрости да дођеш овде сама Манџурија. 77 00:07:37,124 --> 00:07:39,168 Баци се на њега! 78 00:07:42,045 --> 00:07:43,338 јесам. 79 00:07:44,798 --> 00:07:45,757 Он те је одбио? 80 00:07:45,966 --> 00:07:48,927 бр. 12 и 13, престани да брбљаш... 81 00:07:49,470 --> 00:07:50,929 или ћу те пријавити. 82 00:07:51,555 --> 00:07:53,932 НАДЗОР КОЛОНИЈАЛНОГ РАДА 83 00:07:54,641 --> 00:07:56,935 Прочитао сам га двапут. 84 00:07:57,144 --> 00:07:59,062 веома интересантно, 85 00:07:59,188 --> 00:08:02,649 иако мирише левичарских тенденција. 86 00:08:03,400 --> 00:08:05,777 Шта покушаваш да кажеш? 87 00:08:06,737 --> 00:08:10,908 Да мушкарце треба третирати као мушкарце - Претпостављам да је то суштина. 88 00:08:11,241 --> 00:08:13,452 - Али на колонијалним територијама је... - Изазов? 89 00:08:13,660 --> 00:08:14,453 Да, господине. 90 00:08:14,661 --> 00:08:20,417 Ми профитирамо од експлоатације кинеске радне снаге. Зар то није идеја? 91 00:08:20,626 --> 00:08:21,668 Тако је. 92 00:08:21,919 --> 00:08:24,922 И то иде против ваше тезе. 93 00:08:26,006 --> 00:08:27,758 Да, има. 94 00:08:29,510 --> 00:08:32,971 - Могу ли да узмем цигарету? - Послужи се. 95 00:08:36,642 --> 00:08:37,976 Па шта кажеш на то? 96 00:08:38,185 --> 00:08:42,731 Без те контрадикције, не би било о чему да се пише. 97 00:08:43,941 --> 00:08:46,151 Дакле, то је у супротности са вашом тезом, 98 00:08:46,360 --> 00:08:50,822 али још увек постоје начини да побољша перформансе, 99 00:08:51,031 --> 00:08:52,533 је ли то то? 100 00:08:54,660 --> 00:08:56,620 Да, можда их има. 101 00:08:57,246 --> 00:09:03,001 Слушај, желим да ти преузмеш у рудницима Лох Ху Лионг. 102 00:09:04,044 --> 00:09:08,465 Било какве примедбе на искључење у залеђе? 103 00:09:10,968 --> 00:09:12,928 Не покушавам да те присилим. 104 00:09:13,595 --> 00:09:18,183 Анализирали сте локално ситуација прилично добра на папиру. 105 00:09:18,392 --> 00:09:21,770 Да ли бисте то желели да заврши само на папиру? 106 00:09:21,937 --> 00:09:23,522 бр. 107 00:09:25,315 --> 00:09:31,113 Када будете спремни да ставите ваше теорије у пракси, 108 00:09:32,447 --> 00:09:35,492 Помоћи ћу ти да добијеш фер шанса 109 00:09:35,701 --> 00:09:39,413 уз изузеће од служења војног рока. 110 00:09:39,955 --> 00:09:42,666 Изузеће од служења војног рока? 111 00:09:42,874 --> 00:09:45,877 Ниси једини да добијем изузеће. 112 00:09:46,128 --> 00:09:48,130 Има на десетине других. 113 00:09:50,507 --> 00:09:54,720 Али то је идеја прихватања изузећа 114 00:09:54,928 --> 00:09:59,891 у замену за посао Лох Ху Лионг. 115 00:10:00,809 --> 00:10:04,313 Увек компликујете ствари. То је лоша навика. 116 00:10:05,939 --> 00:10:11,737 Рат ескалира, и постоји само један начин да се томе супротстави: 117 00:10:12,195 --> 00:10:15,741 доживотну казну затвора. 118 00:10:18,368 --> 00:10:24,791 Ни ти ни ја немамо храбрости за то. Да ли сам у праву? 119 00:10:26,168 --> 00:10:28,587 Да... у праву си. 120 00:10:45,103 --> 00:10:47,064 Понизно прихватам твој љубазни поклон. 121 00:10:49,441 --> 00:10:55,572 Чак ни командант Квангтунг војска се икада усудила да ме ошамари. 122 00:11:03,872 --> 00:11:06,333 Узми Мицхико и идите у Лох Ху Лионг. 123 00:11:06,541 --> 00:11:09,961 Мицхико... његова драга? Да ли је лепа? 124 00:11:10,170 --> 00:11:13,924 Најлепша девојка у свету. 125 00:11:14,883 --> 00:11:18,512 Али ти си најлепша девојка у мом свету. 126 00:11:21,556 --> 00:11:22,891 Слушај. 127 00:11:24,059 --> 00:11:27,104 Дакле, мислиш да би једноставно био пастирски пас. 128 00:11:28,271 --> 00:11:30,190 Шта није у реду са тим? 129 00:11:30,941 --> 00:11:34,111 Добар пас може водити овце на зеленије пашњаке 130 00:11:34,319 --> 00:11:37,531 и заслужују њихову захвалност. 131 00:11:37,781 --> 00:11:40,033 Ако су такве ствари могуће. 132 00:11:42,285 --> 00:11:44,413 што се мене тиче, Ја ћу узети овај. 133 00:11:47,249 --> 00:11:52,713 Моја мала Манон, коса ти мирише на осушену траву. 134 00:12:27,122 --> 00:12:28,582 Мицхико-сан! 135 00:12:32,210 --> 00:12:34,838 Кагеиама-сан, чувај се. 136 00:12:35,046 --> 00:12:38,175 Мицхико-сан, иди са Каји до Лох Ху Лионга. 137 00:12:38,383 --> 00:12:40,594 Нека овај проклети рат иди код паса. 138 00:12:40,802 --> 00:12:43,847 Ако пустите срећу проћи кроз прсте... 139 00:12:51,730 --> 00:12:54,608 Можда се никада неће вратити. 140 00:12:57,944 --> 00:12:59,696 Нећу бити позван. 141 00:13:14,669 --> 00:13:18,215 Лох Ху Лионг је мало манџурско село. 142 00:13:19,466 --> 00:13:23,720 Све што ћемо тамо наћи је гвоздена руда и радни логори. 143 00:13:25,430 --> 00:13:28,767 Хоћеш ли са мном на такво место? 144 00:13:34,439 --> 00:13:36,733 Пратио бих те било где. 145 00:13:37,651 --> 00:13:39,653 Ово ће утицати на цео ваш живот. 146 00:13:40,487 --> 00:13:42,280 Размислите пажљиво. 147 00:13:43,949 --> 00:13:48,829 Чак и да сте позвани... 148 00:13:52,332 --> 00:13:55,710 И даље бих желео да имаш своје дете. 149 00:13:59,673 --> 00:14:01,466 Је ли то лудо? 150 00:14:53,602 --> 00:14:55,395 Какав медени месец! 151 00:14:55,770 --> 00:14:57,480 шта си рекао? 152 00:14:57,731 --> 00:15:00,025 Све је то ветар и прашина. 153 00:15:00,233 --> 00:15:03,153 Није ме брига! Дивно је! 154 00:15:04,487 --> 00:15:06,448 Осећа се као шљунак у мојим устима. 155 00:15:14,873 --> 00:15:17,751 ЛОХ ХУ ЛИОНГ 156 00:15:23,882 --> 00:15:25,300 Степ уп. 157 00:15:28,178 --> 00:15:29,304 У реду. 158 00:15:40,065 --> 00:15:41,274 Копиле! 159 00:15:44,361 --> 00:15:47,948 Зашто, ти! Мислиш да сам слеп? 160 00:15:48,782 --> 00:15:52,160 Превари ме да ти дам посебне оброке? 161 00:15:52,619 --> 00:15:53,662 Ох не, немаш! 162 00:15:54,621 --> 00:15:56,122 Дођи овамо. 163 00:16:07,342 --> 00:16:09,970 - Каји из централе? - Да. 164 00:16:10,470 --> 00:16:14,849 Ја сам Окисхима. Радићемо заједно. 165 00:16:15,058 --> 00:16:17,143 Можемо да одбацимо са формалностима. 166 00:16:20,647 --> 00:16:23,608 Шта год да те је натерало изаћи у боониес? 167 00:16:28,571 --> 00:16:31,408 Пратећи Каји-сан кроз дебело и танко? 168 00:16:31,866 --> 00:16:33,576 Драго ми је да смо се упознали. 169 00:16:33,785 --> 00:16:35,286 Овуда. 170 00:16:36,830 --> 00:16:40,333 Хеј, узми им торбе у своје нове одаје. 171 00:16:48,675 --> 00:16:53,513 Прочитао сам ваш извештај о надзору колонијалног рада. 172 00:16:54,222 --> 00:16:56,516 Много лепих речи. 173 00:16:56,725 --> 00:16:58,393 Молим вас, госпођо. 174 00:16:58,727 --> 00:17:04,566 Људи овде су обични говорници. Бићете суштински некомпатибилни. 175 00:17:06,109 --> 00:17:08,653 - Хвала на савету. - Шта је тако смешно? 176 00:17:08,862 --> 00:17:12,615 Извините, али ваше сопствене лепе речи звук неприкладан. 177 00:17:14,492 --> 00:17:18,580 У сваком случају, веома је добро написано. Дотиче суштину ствари. 178 00:17:18,913 --> 00:17:22,292 Додирује... али то не схвата сасвим. 179 00:17:22,834 --> 00:17:23,918 Зашто? 180 00:17:24,127 --> 00:17:26,880 Да знам, сам бих то написао. 181 00:17:28,631 --> 00:17:31,801 Показаћу твоју жену. Иди и види шефа. 182 00:17:32,010 --> 00:17:34,596 Фуруиа, покажи му пут. 183 00:17:37,807 --> 00:17:40,685 Знам да је ово ништа ново, господине, 184 00:17:41,394 --> 00:17:44,564 али наша прва смена тражио 2.500 људи. 185 00:17:44,773 --> 00:17:47,150 Појавило се само 1.500 јутрос. 186 00:17:47,317 --> 00:17:51,946 Никада се не можемо срести наш производни циљ на тај начин. 187 00:17:52,822 --> 00:17:58,078 Ми смо у рату, Оказаки. Морамо очекивати такве несташице. 188 00:17:59,329 --> 00:18:03,750 Не можеш да радиш свој посао осим ако сви услови нису савршени? 189 00:18:03,958 --> 00:18:07,670 нисам то мислио, али ако би лабуристи урадили нешто - 190 00:18:07,837 --> 00:18:10,423 САСТАНАК У ТОКУ 191 00:18:15,011 --> 00:18:17,764 Ја сам Каји. Управо сам стигао. 192 00:18:18,973 --> 00:18:22,143 Значи ти си Каји? 193 00:18:23,978 --> 00:18:25,271 Упознаћу те. 194 00:18:26,731 --> 00:18:29,400 г-дине Хигучи, надзорник јаме бр.2. 195 00:18:30,693 --> 00:18:32,904 Његов предрадник, г. Кавашима. 196 00:18:33,113 --> 00:18:35,615 г. Коике, надзорник јаме бр.1. 197 00:18:36,407 --> 00:18:38,827 И његов предрадник, г. Оказаки. 198 00:18:39,828 --> 00:18:44,999 Главна канцеларија је послала господина Кајија овамо као надзорник рада. 199 00:18:45,208 --> 00:18:46,793 Драго ми је да смо се упознали. 200 00:18:48,044 --> 00:18:51,464 Стигао си на време. Молим вас, седите. 201 00:18:52,507 --> 00:18:57,262 Разговарамо о проблемима рада. Има ли добрих идеја? 202 00:19:02,016 --> 00:19:04,561 Хтео бих да говорим са господином Окисхимом прво... 203 00:19:05,728 --> 00:19:08,523 и сазнати колико мушкараца су доступни. 204 00:19:09,232 --> 00:19:13,945 Ако услови рада побољшани су, 205 00:19:14,154 --> 00:19:16,823 сви расположиви мушкарци јавиће се за рад. 206 00:19:19,075 --> 00:19:21,619 А конкретније речено? 207 00:19:23,204 --> 00:19:26,583 Наш систем запошљавања морају бити радикално ревидирани. 208 00:19:26,958 --> 00:19:32,005 Шеф рада мора бити смењен директним системом запошљавања. 209 00:19:32,213 --> 00:19:35,842 Смешно! Гушио би руднике. 210 00:19:36,301 --> 00:19:38,136 Је ли тако, Кавасхима? 211 00:19:38,595 --> 00:19:40,263 Зашто је то тако? 212 00:19:41,014 --> 00:19:42,682 јер... 213 00:19:43,266 --> 00:19:46,227 Каји је име, зар не? Размисли о томе. 214 00:19:46,436 --> 00:19:49,314 имамо 200 радних група овде. 215 00:19:49,522 --> 00:19:54,819 Мислиш само један нема систем скимминга 216 00:19:55,028 --> 00:19:57,030 или не вара на оброке хране? 217 00:19:57,238 --> 00:19:58,323 сумњам, 218 00:19:58,531 --> 00:20:01,826 али ствар о којој се расправља 219 00:20:02,035 --> 00:20:05,747 је како побољшати стопа похађања посла. 220 00:20:06,247 --> 00:20:08,875 Радници губе жељу за радом 221 00:20:09,083 --> 00:20:12,545 јер услови рада у основи нису добри. 222 00:20:12,795 --> 00:20:15,757 Без обзира на како ствари стоје "у основи", 223 00:20:15,965 --> 00:20:21,262 радници нису шта чиниш да су у теорији. 224 00:20:21,763 --> 00:20:25,600 Расипају сваки вишак у беспослици или коцки 225 00:20:25,808 --> 00:20:28,978 или га сипајте у женско препоне. 226 00:20:29,187 --> 00:20:31,314 Имамо различита мишљења. 227 00:20:31,522 --> 00:20:34,359 Малтретирање мушкараца неће дати добре резултате. 228 00:20:35,818 --> 00:20:37,445 Знаш, Каји, 229 00:20:37,654 --> 00:20:41,950 теорија може бити тачна а ипак не примењују увек у стварности. 230 00:20:42,200 --> 00:20:46,037 Онда било теорија је била погрешна 231 00:20:46,246 --> 00:20:48,414 или је погрешно примењено. 232 00:20:48,665 --> 00:20:51,918 Нема везе. Урадите оно што мислите да је исправно. 233 00:20:52,794 --> 00:20:55,755 Поштујем револуционарне идеје. 234 00:20:56,756 --> 00:21:00,385 Сада, твој посао овде неће бити само канцеларијски посао. 235 00:21:00,593 --> 00:21:03,137 Покриваће све аспекте мушких живота. 236 00:21:03,346 --> 00:21:08,643 Рационирање хране, одлагање измета од 10.000 мушкараца, 237 00:21:08,851 --> 00:21:12,397 руковање менструалним случајевима међу женама. 238 00:21:12,605 --> 00:21:13,940 Жене? 239 00:21:14,148 --> 00:21:17,860 Имамо комфорне одаје за наше мушкарце. 240 00:21:18,111 --> 00:21:22,657 Окисхима ће вам показати. Манчу има око 60 жена. 241 00:21:23,157 --> 00:21:25,785 од данас, ти си њихов шеф. 242 00:21:27,829 --> 00:21:31,082 лакнуло ми је ти ниси нежења. 243 00:21:31,833 --> 00:21:35,420 Иди кући и изврши своју дужност од твоје жене - 244 00:21:35,628 --> 00:21:38,256 али не претеруј, а? 245 00:21:46,264 --> 00:21:49,600 Али зашто мора наша група бити распуштен? 246 00:21:49,809 --> 00:21:54,147 Слаби приноси. Превише сте наплатили. 247 00:21:54,355 --> 00:21:57,817 Шалиш се? о чему се ради? 248 00:21:58,026 --> 00:22:01,321 Да вам покажем доказе? 249 00:22:01,863 --> 00:22:07,660 Зашто би компанија правила проблеме због наших уговора са мушкарцима? 250 00:22:07,869 --> 00:22:10,538 Новац компаније намењен је радницима. 251 00:22:10,747 --> 00:22:15,293 Али господин Оказаки каже наши људи много раде. 252 00:22:15,501 --> 00:22:18,463 Да, али твоје ролнице су подстављени. 253 00:22:18,671 --> 00:22:20,256 Али г. Оказаки... 254 00:22:20,465 --> 00:22:22,675 Ја нисам г. Оказаки! 255 00:22:31,351 --> 00:22:34,604 г. Окисхима, унесите добру реч за нас. 256 00:22:34,771 --> 00:22:37,357 Били смо сарадници дуго времена. 257 00:22:37,940 --> 00:22:40,943 И од тога сам постао буђав. 258 00:22:41,402 --> 00:22:46,699 Каји је стругао калуп док практично не будем сиров. 259 00:22:47,784 --> 00:22:51,788 господине супервизору, то је сиромашни стамбени простор 260 00:22:51,954 --> 00:22:54,665 и лошу храну од којих су наши људи болесни. 261 00:22:55,333 --> 00:22:56,501 Знам. 262 00:22:56,709 --> 00:23:01,589 Лоше одаје, лоша храна. Мушкарци не могу сами да раде на пасуљу. 263 00:23:02,757 --> 00:23:05,468 Али постоји још веће зло. 264 00:23:06,344 --> 00:23:07,970 Знаш шта је то? 265 00:23:10,556 --> 00:23:11,974 Ви мушкарци. 266 00:23:12,183 --> 00:23:15,520 Сада узми ово: Дајем људима реч. 267 00:23:16,312 --> 00:23:19,232 Ситуација са храном сигурно ће се побољшати. 268 00:23:19,440 --> 00:23:22,235 Боље одаје разматраће се. 269 00:23:24,362 --> 00:23:27,949 Али нема користи све док их експлоатишете. 270 00:23:28,825 --> 00:23:32,745 Позајмљујете новац пролазним радницима 271 00:23:32,954 --> 00:23:35,915 да их веже за живот. 272 00:23:36,124 --> 00:23:38,084 И то није најгоре. 273 00:23:38,292 --> 00:23:42,338 Покушавате да стиснете још више од ваше инвестиције. 274 00:23:42,547 --> 00:23:46,926 Практично унајмљујете возаче робова убија оне који покушавају да побегну. 275 00:23:47,260 --> 00:23:49,345 Нећу дозволити такве методе. 276 00:23:49,554 --> 00:23:51,931 Дозволити им? Како то мислиш? 277 00:23:52,140 --> 00:23:55,768 Ви сте само запослени! Немате право! 278 00:23:55,977 --> 00:23:58,688 Нећу то дозволити, а? Покушајте да нас зауставите! 279 00:23:58,896 --> 00:24:00,148 Хеј! 280 00:24:00,356 --> 00:24:03,818 Још претњи и разбићу ти јаја! 281 00:24:10,616 --> 00:24:14,328 Господо изгледа да имам лош дан. 282 00:24:14,537 --> 00:24:15,872 Вратићемо се. 283 00:24:16,080 --> 00:24:17,748 Мр Мута. 284 00:24:19,709 --> 00:24:21,461 Враћам ово. 285 00:24:21,669 --> 00:24:24,589 Твоји други поклони су били вратио у свој дом. 286 00:24:31,512 --> 00:24:33,973 Кучкини синови отишао превише мирно. 287 00:24:34,682 --> 00:24:36,642 Мора да нешто спремају. 288 00:24:46,444 --> 00:24:49,363 Правите обилазак инспекције? 289 00:24:49,572 --> 00:24:51,782 Веома захвалан. 290 00:24:54,785 --> 00:24:59,165 Г. Окисхима, погледајте да добијемо људе који су нам потребни. 291 00:25:00,124 --> 00:25:02,502 Морам да се суочим старац. 292 00:25:03,211 --> 00:25:08,257 Добићеш их. Само их немојте убијати пребрзо! 293 00:25:30,029 --> 00:25:32,365 Кучкин син! 294 00:25:38,329 --> 00:25:39,413 ста се десава? 295 00:25:39,622 --> 00:25:41,958 Пас је одбио да ради! 296 00:25:42,166 --> 00:25:44,877 Тући га неће помоћи. Они нису коњи. 297 00:25:45,086 --> 00:25:46,170 Устани, олоше! 298 00:25:46,379 --> 00:25:48,506 Тући их само смањује продуктивност. 299 00:25:48,798 --> 00:25:51,008 Примам наређења од Оказакија... 300 00:25:51,217 --> 00:25:53,302 не ти. 301 00:25:53,761 --> 00:25:55,680 Шта се дешава овде не тиче се рада. 302 00:25:55,888 --> 00:25:58,975 - Значи, наставићеш да их тучеш? - Тако је! 303 00:25:59,225 --> 00:26:03,145 У реду. Онда сутра нећеш имати људе да победиш. 304 00:26:03,396 --> 00:26:07,483 ста? Сад си у јами. 305 00:26:07,692 --> 00:26:09,819 Не можеш повући чин овде доле. 306 00:26:10,194 --> 00:26:12,863 Ви мушкарци не желите да радите? 307 00:26:13,656 --> 00:26:14,615 Онда немој! 308 00:26:15,741 --> 00:26:17,577 Не морате врати се сутра. 309 00:26:18,202 --> 00:26:22,081 Останите поред удобног камина у твојој касарни. 310 00:26:23,833 --> 00:26:29,046 Али запамтите: нећете добити храну! 311 00:26:40,391 --> 00:26:43,102 Само долазим кући? 312 00:26:46,147 --> 00:26:47,398 Желиш нешто? 313 00:26:47,940 --> 00:26:50,026 Само једно питање. 314 00:26:50,234 --> 00:26:54,155 Да ли сте претили да затворимо понуду радне снаге? 315 00:26:55,948 --> 00:26:58,075 Па? Реци нешто. 316 00:26:58,784 --> 00:27:01,746 Можемо ли да причамо о послу ујутру? 317 00:27:03,748 --> 00:27:07,835 Ујутру? Видим зашто бисте то више волели. 318 00:27:08,044 --> 00:27:11,130 Не могу имати своју вољену жену видећи своје слабости. 319 00:27:11,339 --> 00:27:13,674 - Имам ли их? - Одговори на моје питање! 320 00:27:13,883 --> 00:27:16,093 Шта имаш бити тако поносан? 321 00:27:20,348 --> 00:27:22,725 Можете брутално пребити ваши радници, 322 00:27:22,933 --> 00:27:26,520 али не значи други ће бити застрашени. 323 00:27:26,896 --> 00:27:28,731 Управо сам упозорио вашег помоћника. 324 00:27:28,939 --> 00:27:33,819 Господине Каји, знате како важно да нам је руда. 325 00:27:34,028 --> 00:27:37,281 Шта није у реду са пљескањем по образу или два 326 00:27:37,490 --> 00:27:41,786 ако задржи руду да излази и помаже ратне напоре? 327 00:27:42,244 --> 00:27:46,457 Шта је још важније: руда или радници? 328 00:27:46,874 --> 00:27:49,418 не мислим у тим терминима. 329 00:27:50,670 --> 00:27:54,006 То је смешно да упореди људе са рудом. 330 00:27:56,509 --> 00:27:59,679 Водите рачуна о својим људима а руда ће изаћи. 331 00:28:01,097 --> 00:28:03,099 Дозволите ми да буде врло јасно 332 00:28:03,307 --> 00:28:07,520 тај Оказаки из Лох Ху Лионга неће бити промењена 333 00:28:07,728 --> 00:28:11,315 било којим од твоје полусложене теорије. 334 00:28:11,899 --> 00:28:15,403 Држаћу се свог пута. Запамтите то. 335 00:28:15,611 --> 00:28:19,031 хоћу. И ја ћу се држати и мојим путевима. 336 00:28:20,574 --> 00:28:22,076 син од... 337 00:28:31,210 --> 00:28:33,796 КЕНПЕИТАИ – ВОЈНА ПОЛИЦИЈА 338 00:28:34,213 --> 00:28:37,466 Ова господа од Кенпеитаиа 339 00:28:37,675 --> 00:28:41,679 нуде нам 600 специјалних радника за постизање наших циљева. 340 00:28:42,388 --> 00:28:44,181 Специјални радници? 341 00:28:44,390 --> 00:28:49,478 Ратни заробљеници из Северне Кине. Све што треба да урадите је да их нахраните. 342 00:28:49,729 --> 00:28:53,858 Са недостатком радне снаге, то је благослов са неба. 343 00:28:54,066 --> 00:28:55,776 Удар среће. 344 00:28:55,943 --> 00:28:59,822 Да! Наша централа сигурно ће бити задовољан. 345 00:29:00,406 --> 00:29:03,743 Каји, разговарај о томе са Окишимом. 346 00:29:03,951 --> 00:29:05,327 Разговарајте о чему тачно? 347 00:29:05,536 --> 00:29:07,705 Рећи ћу ти шта. 348 00:29:08,956 --> 00:29:13,043 Никада не понављам своја упутства. Схватио си то? 349 00:29:14,420 --> 00:29:20,217 Прво: специјални радници не смеју мешати са обичним радницима. 350 00:29:21,635 --> 00:29:26,182 Друго: Њихове одаје мора бити ограђен бодљикавом жицом... 351 00:29:26,390 --> 00:29:29,351 електрифицирана бодљикава жица. 352 00:29:30,060 --> 00:29:31,645 Разумеш? 353 00:29:34,064 --> 00:29:36,692 Ти ћеш решавати ствари хране и рада, 354 00:29:36,901 --> 00:29:39,737 али не смеју да побегну! 355 00:29:40,905 --> 00:29:44,116 Који напон можете испоручити за ограду? 356 00:29:45,951 --> 00:29:47,912 Око 3.000 волти. 357 00:29:48,078 --> 00:29:49,622 Довољно добро. 358 00:29:50,498 --> 00:29:54,585 Радници ће бити испоручени недељу дана од данас. 359 00:29:55,127 --> 00:29:59,048 Тачно време ће бити прецизирано касније. Разумеш? 360 00:30:01,467 --> 00:30:04,178 Можда нисмо спремни за недељу дана. 361 00:30:04,386 --> 00:30:05,387 ста? 362 00:30:08,766 --> 00:30:10,810 Не изгледаш страшно захвалан. 363 00:30:12,353 --> 00:30:13,813 Каји! 364 00:30:14,814 --> 00:30:17,858 Зашто би цивили преузети ратне заробљенике? 365 00:30:18,234 --> 00:30:20,319 Припремите се одмах! 366 00:30:21,779 --> 00:30:22,905 Чекај! 367 00:30:24,949 --> 00:30:26,450 Нисам чуо твој одговор. 368 00:30:27,284 --> 00:30:30,120 Разумемо. Бићемо спремни. 369 00:30:49,181 --> 00:30:53,269 Могао би потрајати наоружани вод да се безбедно врати са овим људима. 370 00:30:54,353 --> 00:30:57,773 Не желим да будем ни агресиван нити дефанзивни са њима. 371 00:30:57,940 --> 00:30:59,733 Ти настави ако желиш. 372 00:30:59,942 --> 00:31:02,570 Не губите твоје јунаштво на мени. 373 00:31:03,279 --> 00:31:05,906 Једног дана ћеш ме ценити. 374 00:31:10,202 --> 00:31:13,414 Цхен, како је твоја мајка? 375 00:31:14,290 --> 00:31:17,418 Каже да је болесна. Лежи у кревету цео дан. 376 00:31:17,835 --> 00:31:19,420 Болесно, ха? 377 00:31:20,087 --> 00:31:22,047 Чувај је добро. 378 00:31:25,009 --> 00:31:28,178 Господине Каји, имам молбу. 379 00:31:29,805 --> 00:31:33,893 Могу ли добити мало брашна из магацина? 380 00:31:35,477 --> 00:31:38,105 - За твоју мајку? - Да. 381 00:31:40,941 --> 00:31:45,613 Волео бих да могу помоћи, али не могу да правим изузетке. 382 00:31:49,575 --> 00:31:50,951 Ево их. 383 00:32:26,362 --> 00:32:29,573 Цхен, како се осећаш о свему овоме? 384 00:32:32,076 --> 00:32:37,623 Ово су ваши сународници који су живели у антијапанским областима. 385 00:32:39,124 --> 00:32:43,212 Твоја мајка је из Шантунга. Међу њима су можда и њени пријатељи. 386 00:32:45,422 --> 00:32:47,424 Мајка ме је подигла 387 00:32:48,550 --> 00:32:51,679 да не буде антијапански. 388 00:32:52,972 --> 00:32:57,476 У зони борбе, био би убијен као симпатизер. 389 00:33:17,371 --> 00:33:18,497 Кључ! 390 00:33:19,540 --> 00:33:22,835 Још га немамо. 391 00:33:33,595 --> 00:33:37,391 - Ви сте главни из Лох Ху Лионга? - Да. 392 00:33:37,599 --> 00:33:39,351 - Твоје име? - Каји. 393 00:33:39,560 --> 00:33:43,605 Ох, да. Никад не заборављам име. 394 00:33:43,814 --> 00:33:47,568 Врло добро. Овим преносим специјални радници вама. 395 00:33:47,901 --> 00:33:51,739 Никад не заборави да су ти људи су ратни заробљеници. 396 00:33:52,448 --> 00:33:57,036 Морате се носити с њима као војник. 397 00:33:57,494 --> 00:34:01,415 Цивилног немара неће бити толерисано. Разумете? 398 00:34:01,623 --> 00:34:02,791 Да. 399 00:34:03,000 --> 00:34:05,127 Не, нећеш! 400 00:34:05,836 --> 00:34:08,797 Мислиш да твојих седам људи може да издржи 600 затвореника? 401 00:34:09,006 --> 00:34:11,592 Шта ако покушају да побегну? 402 00:34:12,092 --> 00:34:15,262 Нисмо добили никаква посебна упутства о трансферу, 403 00:34:15,471 --> 00:34:17,639 тако смо предвидели нема посебне опасности. 404 00:34:19,183 --> 00:34:22,603 Ти си храбар. колико имаш година? 405 00:34:23,687 --> 00:34:24,646 имам 28 година. 406 00:34:25,606 --> 00:34:26,857 Јеси ли ожењен? 407 00:34:28,734 --> 00:34:30,778 Могу ли добити кључ? 408 00:34:49,129 --> 00:34:52,257 Не повлачиш се. Свиђа ми се то. 409 00:34:58,055 --> 00:34:59,848 Хоћете ли бити сведок трансфера? 410 00:35:00,808 --> 00:35:05,437 Не буди смешан. Сада сам на одсуству. 411 00:35:06,814 --> 00:35:10,609 Изгледа да верујете да војска може да погреши. 412 00:35:10,818 --> 00:35:15,823 Не брини. Када војска каже 604, то је 604. 413 00:35:16,323 --> 00:35:18,951 Пошаљите потврду о трансферу одмах. 414 00:35:19,660 --> 00:35:23,622 Нека умру они који умиру, али не смеју да побегну! 415 00:35:33,590 --> 00:35:35,092 Прљаво копиле! 416 00:36:16,091 --> 00:36:17,843 Устани! 417 00:36:20,554 --> 00:36:22,556 Какав неред да нам истовариш! 418 00:36:22,723 --> 00:36:25,184 Отворите друга кола! 419 00:36:26,268 --> 00:36:29,146 Напоље! Сви напоље! 420 00:36:34,193 --> 00:36:36,945 Пожурите! Сви напоље! 421 00:36:42,910 --> 00:36:45,245 Сви напоље! 422 00:36:48,874 --> 00:36:50,417 Постројите се! Двоструки фајл! 423 00:36:52,669 --> 00:36:54,338 Господине Каји! 424 00:36:59,051 --> 00:37:00,510 Ово је лоше. 425 00:37:01,303 --> 00:37:02,512 шта је то? 426 00:37:02,721 --> 00:37:04,598 Пожури! 427 00:37:05,974 --> 00:37:08,268 Брзо се постројите! 428 00:37:25,118 --> 00:37:26,662 Пекли су се до смрти. 429 00:37:26,870 --> 00:37:28,413 Упомоћ! 430 00:37:43,512 --> 00:37:46,223 Не дај им да једу одједном! 431 00:37:46,431 --> 00:37:48,600 Зауставите их! 432 00:37:58,193 --> 00:38:02,364 Ако се сада наждерете, умрећеш! 433 00:38:20,340 --> 00:38:22,175 Каји! 434 00:38:22,426 --> 00:38:23,969 Врати се! 435 00:38:25,345 --> 00:38:27,806 Не једи то! 436 00:38:30,434 --> 00:38:31,393 Не једи то! 437 00:38:35,564 --> 00:38:37,899 Не једи то! 438 00:38:42,946 --> 00:38:43,947 Врати се! 439 00:38:53,123 --> 00:38:54,082 Сви ћете умрети! 440 00:39:02,507 --> 00:39:04,551 Баци ми бич! 441 00:39:10,015 --> 00:39:11,516 Каји, бич! 442 00:39:32,913 --> 00:39:35,874 Специјални радници су неспособни за рад. 443 00:39:36,458 --> 00:39:40,420 Молим вас дајте им месец дана одмора. Они су полумртви. 444 00:39:42,547 --> 00:39:48,178 Ови антијапански елементи треба хранити без рада? 445 00:39:48,387 --> 00:39:53,308 Да сте били сведок сцене, Сигуран сам да се слажете, господине. 446 00:39:53,809 --> 00:39:58,230 Њих дванаест је било дозвољено испећи до смрти. 447 00:39:58,397 --> 00:40:03,652 Ако хоћеш да их убијеш, набиј их са сировим пасуљем - сигурно ће умријети! 448 00:40:03,860 --> 00:40:05,112 Слушај овде. 449 00:40:05,320 --> 00:40:08,198 Пази шта говориш. 450 00:40:08,490 --> 00:40:13,537 То што говорите износи на осуду војске. 451 00:40:16,832 --> 00:40:20,669 Ја ћу се приклонити твом мишљењу последњи пут. 452 00:40:20,877 --> 00:40:22,921 - Последњи пут? - Тако је. 453 00:40:23,130 --> 00:40:24,923 Последњи пут. 454 00:40:25,132 --> 00:40:26,883 Могу ли питати зашто? 455 00:40:27,050 --> 00:40:28,844 Стварно желиш да знаш? 456 00:40:29,052 --> 00:40:32,139 Ти си мушкарац чврстих уверења, 457 00:40:32,389 --> 00:40:35,350 али управо сам добио извештај из Фурује. 458 00:40:35,559 --> 00:40:40,689 150 људи под вашим надзором само су отели. 459 00:40:43,650 --> 00:40:48,113 Али ћу превидети ствар овог једном. 460 00:40:55,787 --> 00:40:57,372 Сви горе! 461 00:41:04,045 --> 00:41:05,589 Све вас упозоравам. 462 00:41:08,049 --> 00:41:11,344 Знам да сви желите да побегнете. 463 00:41:12,721 --> 00:41:15,432 Али не можете. 464 00:41:17,142 --> 00:41:18,727 Ако чак и покушате... 465 00:41:20,437 --> 00:41:22,814 дочекаће те иста судбина као овај пас. 466 00:41:24,274 --> 00:41:25,734 Цхен, покажи им. 467 00:41:55,931 --> 00:42:00,727 Сутра почиње месец дана још виших производних циљева. 468 00:42:02,270 --> 00:42:07,400 Директори су чак расправљали замењујући све врхунске људе овде. 469 00:42:08,652 --> 00:42:14,449 Прихватићу ову срамоту ако не можемо повећати производњу. 470 00:42:14,658 --> 00:42:18,453 Међутим, још нисмо дали све од себе. 471 00:42:19,829 --> 00:42:24,125 Док не постигнемо повећање од 20%. захтевао од нас, 472 00:42:24,334 --> 00:42:28,338 Продужићу више производни циљ сваког месеца. 473 00:42:29,506 --> 00:42:32,467 Ако има неслагања мишљења, емитујте их сада. 474 00:42:36,221 --> 00:42:38,974 У име коначне победе, 475 00:42:39,182 --> 00:42:42,435 Одбијам да слушам на било какве изговоре убудуће. 476 00:42:45,522 --> 00:42:48,358 г. Коике, реци му да ћемо то проћи. 477 00:42:49,359 --> 00:42:53,655 Ја, Оказаки, заклињем се да ће јама бр оствариће нови циљ. 478 00:42:58,034 --> 00:43:02,414 Сигуран сам да ћеш ми дозволити да употреби сва неопходна средства. 479 00:43:02,622 --> 00:43:04,791 Користите сва расположива средства. 480 00:43:05,292 --> 00:43:07,335 Повећана производња је главна ствар. 481 00:43:07,544 --> 00:43:08,962 Слушај овде. 482 00:43:09,170 --> 00:43:12,007 Причврстите их са свиме што имаш. 483 00:43:12,549 --> 00:43:16,177 Ако се било који Кинез поквари, убиј олош! 484 00:43:16,970 --> 00:43:20,599 Гурните их! Бич их! Треба нам тих додатних 20%. 485 00:43:22,517 --> 00:43:26,896 Они од вас који надмашују своју квоту биће обилно награђени. 486 00:43:27,105 --> 00:43:30,650 Запамтите: овде смо у рату. 487 00:43:32,277 --> 00:43:36,281 Ако неко осећа да не може ово да уради, нека иступи! 488 00:43:42,662 --> 00:43:44,873 Добро. имам твоју реч. 489 00:43:45,081 --> 00:43:49,878 Преузећу сву одговорност. Не брини... и дај све од себе! 490 00:43:51,129 --> 00:43:55,008 Сутра ћете почети са радом. 491 00:43:56,051 --> 00:43:58,386 Твоји оброци ће бити вино од сирка и сојина пулпа, 492 00:43:59,387 --> 00:44:01,389 исто као и редовни радници. 493 00:44:04,643 --> 00:44:05,852 Не пушиш? 494 00:44:06,144 --> 00:44:07,604 Некада сам. 495 00:44:08,396 --> 00:44:09,564 Престали сте? 496 00:44:09,731 --> 00:44:11,733 Кад останемо без дувана, 497 00:44:12,275 --> 00:44:14,527 опет патимо. 498 00:44:15,445 --> 00:44:19,324 Јапанци неће нас снабдевати. 499 00:44:19,949 --> 00:44:21,868 Вратили смо вам здравље, 500 00:44:22,410 --> 00:44:24,871 ипак нас још мрзиш? 501 00:44:25,914 --> 00:44:28,208 Ми нисмо војници. 502 00:44:28,917 --> 00:44:31,628 Имамо право да се ослободи. 503 00:44:32,170 --> 00:44:37,050 Немам овлашћења да те ослободим, 504 00:44:37,467 --> 00:44:39,177 само да те задрже. 505 00:44:39,552 --> 00:44:44,224 Господару, када ћемо бити слободни? 506 00:44:44,432 --> 00:44:49,437 Сви нисмо војници. Не свађамо се. 507 00:44:50,563 --> 00:44:55,276 Долазе јапански војници... чинити лоше ствари кинеским женама. 508 00:44:55,902 --> 00:44:58,738 Одведите све људе... доведите овамо. 509 00:44:59,489 --> 00:45:03,243 Ништа за јело... многи умиру. 510 00:45:03,618 --> 00:45:06,830 Не умрети... убијен. 511 00:45:08,289 --> 00:45:13,086 не могу да те ослободим, али могу обећати 512 00:45:13,628 --> 00:45:15,755 да нећеш бити убијен. 513 00:45:17,382 --> 00:45:19,926 Јапанци реци лепе речи... 514 00:45:21,219 --> 00:45:22,721 и напиши лепе речи... 515 00:45:23,722 --> 00:45:27,100 али никада не испуни своја обећања! 516 00:45:30,937 --> 00:45:32,480 Ваше име је Као? 517 00:45:33,565 --> 00:45:34,941 Запамти ово. 518 00:45:35,900 --> 00:45:39,237 Постављени сте под нашим надзором. 519 00:45:43,074 --> 00:45:48,955 Да ли та бодљикава жица остаје будан или не зависи од вас. 520 00:45:55,712 --> 00:45:57,589 Брже! 521 00:46:00,508 --> 00:46:01,468 Покрет! 522 00:46:13,229 --> 00:46:14,689 Закорачи тамо! 523 00:46:15,106 --> 00:46:16,858 Хајде! 524 00:46:18,693 --> 00:46:19,778 Покрет! 525 00:46:39,339 --> 00:46:42,634 Бићеш у невољи ако неки мушкарац побегне, зар не? 526 00:46:44,969 --> 00:46:46,721 Зашто да беже? 527 00:46:48,515 --> 00:46:51,935 Некада су радили у својим селима. 528 00:46:52,727 --> 00:46:55,271 Зашто би хтели да радим овде? 529 00:46:56,606 --> 00:47:00,860 Овде немају мајку, нема жене, нема деце. 530 00:47:09,077 --> 00:47:14,582 Каји, зашто их има толико специјални радници остали у логору? 531 00:47:14,999 --> 00:47:16,501 Они су болесни. 532 00:47:18,670 --> 00:47:22,048 Уверите се они нису само малишани. 533 00:47:24,300 --> 00:47:29,055 Нисам дошао да нађем кривицу. Волео бих да видим њихов камп. 534 00:47:29,264 --> 00:47:30,431 Свакако. 535 00:47:41,067 --> 00:47:43,027 Нема опасности од бекства? 536 00:47:43,236 --> 00:47:45,113 Не мислим тако. 537 00:47:45,321 --> 00:47:47,949 Морамо им дати неки подстицај за рад. 538 00:47:48,241 --> 00:47:49,868 И ја тако мислим. 539 00:47:50,743 --> 00:47:54,205 Шта ради човек у кавезу сањати већину? 540 00:47:55,790 --> 00:47:57,250 Слобода, претпостављам. 541 00:47:57,458 --> 00:48:00,545 Слобода? Мора да си песник! 542 00:48:01,421 --> 00:48:02,672 Жене су. 543 00:48:02,881 --> 00:48:05,925 Мушкарци сањају жене. Жене сањају мушкарце. 544 00:48:06,259 --> 00:48:09,345 шта сте сањали као нежења? 545 00:48:09,596 --> 00:48:12,307 Путеви Империје? Сумњам у то. 546 00:48:13,224 --> 00:48:16,519 Начин да се направи мушкарци у кавезу раде 547 00:48:16,728 --> 00:48:19,439 је задовољити 70% њихове телесне пожуде. 548 00:48:19,647 --> 00:48:21,441 Са којим женама? 549 00:48:22,275 --> 00:48:24,110 Врло је једноставно. 550 00:48:24,319 --> 00:48:27,405 Ти си задужен за утеху жена. Пошаљите их овамо. 551 00:48:28,239 --> 00:48:29,699 Да ли је то неопходно? 552 00:48:35,163 --> 00:48:37,874 Желиш ли жену? 553 00:48:43,838 --> 00:48:45,423 Видиш то? 554 00:48:45,632 --> 00:48:48,635 Само реч доноси радост њиховим срцима. 555 00:48:49,469 --> 00:48:54,223 шта је човек? Ни поезија ни морал. 556 00:48:54,432 --> 00:48:58,519 Он је маса пожуде и похлепе који апсорбује и излучује. 557 00:48:59,604 --> 00:49:01,940 Питаћу њихове вође за мишљење. 558 00:49:02,231 --> 00:49:05,944 Ко ти наређује? Заробљеници или ја? 559 00:49:06,152 --> 00:49:09,364 Више сам забринут о бекству него што си. 560 00:49:09,572 --> 00:49:11,282 Извршите моја наређења. 561 00:49:14,702 --> 00:49:15,787 Престаните да лутате! 562 00:49:16,955 --> 00:49:18,414 Пожурите! 563 00:49:26,172 --> 00:49:27,882 Пожурите! 564 00:49:34,347 --> 00:49:35,431 Кучкин син! 565 00:49:45,733 --> 00:49:47,193 Устани! 566 00:49:47,610 --> 00:49:50,071 Ти пас! 567 00:49:53,241 --> 00:49:54,867 Господару! 568 00:49:55,076 --> 00:49:57,120 Овај човек болестан! Можда ће умрети. 569 00:49:58,162 --> 00:50:00,623 смилуј се... болеснику! 570 00:50:01,499 --> 00:50:03,835 Сачувај кукњаву за Каји. 571 00:50:04,002 --> 00:50:07,296 Није ме брига да ли ћу убити неколико вас паса. 572 00:50:26,774 --> 00:50:28,693 Ево га долази! 573 00:50:28,860 --> 00:50:30,945 Ах, Каји-сан! 574 00:50:31,195 --> 00:50:33,740 Не желите да видите? 575 00:50:43,124 --> 00:50:44,083 Сестро Јин! 576 00:50:47,587 --> 00:50:50,673 Господине Каји... добродошли! 577 00:50:51,257 --> 00:50:55,678 Г. Каји, желите да се забавите? Нећу ти наплатити. 578 00:50:59,307 --> 00:51:01,017 жао ми је... 579 00:51:01,225 --> 00:51:05,563 али ми треба 30 девојака за специјалне раднике. 580 00:51:05,897 --> 00:51:07,565 Биро рада ће платити. 581 00:51:07,732 --> 00:51:09,734 Улазе у бодљикаву жицу? 582 00:51:10,151 --> 00:51:13,446 Баш као пси... спавају заједно... сви гледају? 583 00:51:13,905 --> 00:51:16,240 ако не желиш, само реци тако. 584 00:51:16,616 --> 00:51:18,284 Не знаш, зар не? 585 00:51:18,951 --> 00:51:22,038 Немамо избора. То је наш посао. 586 00:51:22,246 --> 00:51:25,625 Сутра шаљем 30 девојака. 587 00:51:25,833 --> 00:51:27,376 Не буди луд! 588 00:51:28,669 --> 00:51:31,881 Не можемо да радимо са свима који гледају. 589 00:51:32,799 --> 00:51:38,221 Зна се колико мушкараца су у том комплексу? 590 00:51:39,639 --> 00:51:42,975 Ако не желиш да идеш, онда немој. 591 00:51:43,476 --> 00:51:45,603 Чак и ако други оду, одбијам. 592 00:51:46,729 --> 00:51:50,233 Мисли да можеш изаћи рада? 593 00:51:51,109 --> 00:51:55,071 Како то мислиш? Говорио сам у име свих вас. 594 00:51:56,030 --> 00:51:58,116 Причаш стварно велико. 595 00:51:58,950 --> 00:52:01,244 Ако желиш да идеш, онда иди. 596 00:52:01,452 --> 00:52:03,871 Не глуми тако велико! 597 00:52:04,330 --> 00:52:05,289 Шта је са тобом? 598 00:52:05,665 --> 00:52:10,128 Престани да се свађаш. Не доносите одлуке овде. 599 00:52:10,711 --> 00:52:14,215 Ја ћу одлучити шта да радим. 600 00:52:18,761 --> 00:52:21,430 Вечерас ће ићи тридесет девојака. 601 00:52:22,098 --> 00:52:23,516 У реду? 602 00:52:23,724 --> 00:52:26,477 Да, молим те уради то. 603 00:52:43,828 --> 00:52:46,581 - Шта се десило? - Предрадник му је дао. 604 00:52:48,457 --> 00:52:50,334 - Где? - Јама бр. 3. 605 00:52:50,501 --> 00:52:52,211 Оказаки! 606 00:52:52,753 --> 00:52:54,755 Брзо му доведите прву помоћ. 607 00:53:04,724 --> 00:53:08,186 Ако се ово занемари, надзор ће бити немогућ! 608 00:53:09,061 --> 00:53:11,022 Наплатићу Оказакију са убиством из нехата. 609 00:53:11,355 --> 00:53:13,941 Хајде сада! Опусти се! 610 00:53:14,358 --> 00:53:17,069 Није било паметно користити силу, 611 00:53:17,278 --> 00:53:23,284 али је само извршавао наређења да повећа производњу. 612 00:53:23,951 --> 00:53:26,954 Дакле, он је заправо деловао из родољубља. 613 00:53:29,707 --> 00:53:31,250 Слушај овде. 614 00:53:33,294 --> 00:53:35,338 Оказаки је можда звер, 615 00:53:35,504 --> 00:53:39,091 али његова бруталност пусти га да води ту велику јаму. 616 00:53:39,342 --> 00:53:42,637 Потребан нам је баш као требамо ти и Окисхима 617 00:53:42,845 --> 00:53:45,806 да задржимо наших 10.000 људи у реду. 618 00:53:46,682 --> 00:53:47,975 Разумеш? 619 00:53:48,684 --> 00:53:50,519 Ми смо у рату. 620 00:53:50,728 --> 00:53:56,192 За постизање већег циља, морамо превидети мале грешке. 621 00:53:56,567 --> 00:53:58,194 Мале грешке? 622 00:53:58,903 --> 00:54:01,155 Убијено је људско биће! 623 00:54:01,948 --> 00:54:05,534 Каји, рећи ћу ти још једном: Смири се! 624 00:54:06,869 --> 00:54:09,455 Размислите о томе. Сигуран сам да ћеш видети. 625 00:54:09,664 --> 00:54:14,001 Можемо ли разменити добро, вредан Јапанац 626 00:54:14,210 --> 00:54:17,004 за живот једног пуког затвореника? 627 00:54:18,047 --> 00:54:19,507 Није то поента. 628 00:54:22,468 --> 00:54:28,182 Ако инсистирате на подизању тужбе, укључи ме као саучесника. 629 00:54:28,891 --> 00:54:32,895 Видећу то одело иде неповољно по тебе. 630 00:54:33,896 --> 00:54:36,565 Ја то могу, знаш. 631 00:54:36,816 --> 00:54:39,026 Усудио би се да искривиш истину? 632 00:54:39,610 --> 00:54:43,656 Господине, хоћете ли видети да се ово никада више не понови? 633 00:54:44,240 --> 00:54:46,242 Како да то пријавимо? 634 00:54:46,617 --> 00:54:49,704 Као случајна смрт. 635 00:54:49,912 --> 00:54:53,082 Рецимо да је пао са ивице. Дешава се, знаш. 636 00:54:53,291 --> 00:54:54,875 господине! 637 00:55:00,089 --> 00:55:02,174 Мислите да ћу фалсификовати извештај? 638 00:55:02,425 --> 00:55:04,176 Шта још можемо да урадимо? 639 00:55:04,593 --> 00:55:07,096 - Па нећу! - Да, хоћеш! 640 00:55:07,263 --> 00:55:10,683 Онда постајем Оказакијев саучесник. 641 00:55:10,891 --> 00:55:12,226 шта ћеш да радиш? 642 00:55:12,435 --> 00:55:13,811 Ја ћу по Оказакија! 643 00:55:14,020 --> 00:55:17,857 Ти будало! Зашто глумити хероја? 644 00:55:18,065 --> 00:55:21,027 Борите се тако јако и само ћеш остати без пара. 645 00:55:21,235 --> 00:55:24,572 Ти си будала да упропастиш твоја будућност са његовом. 646 00:55:31,912 --> 00:55:32,872 Мр Каји. 647 00:55:39,837 --> 00:55:43,924 Један од наших људи је малтретиран. Шта је било с њим? 648 00:55:45,676 --> 00:55:46,844 Он је умро. 649 00:55:47,053 --> 00:55:49,930 Претпостављам да је кривац је ухапшен. 650 00:55:51,766 --> 00:55:54,935 - Он још увек ради. - Зар неће бити суђења? 651 00:55:56,103 --> 00:55:57,313 Претпостављам да не. 652 00:55:57,521 --> 00:56:02,234 Ако си због тога овде, уђи унутра и објасни нам свима. 653 00:56:02,443 --> 00:56:05,029 Не, дошао сам да чекам за неке жене. 654 00:56:05,237 --> 00:56:11,118 Обећао си да нећеш убити! Ти си као и сви други Јапанци! 655 00:56:12,453 --> 00:56:18,959 Ако ме третираш као убицу само зато што сам Јапанац, 656 00:56:20,086 --> 00:56:23,964 изгубићеш једини пријатељ којег имаш. 657 00:56:24,840 --> 00:56:25,800 пријатељу? 658 00:56:26,175 --> 00:56:27,843 Не морате да ми верујете! 659 00:56:29,136 --> 00:56:30,054 Чекај. 660 00:56:30,930 --> 00:56:35,476 Да ли је смрт овог човека значи и други могу умријети? 661 00:56:36,936 --> 00:56:38,896 Нећу то дозволити. 662 00:56:40,606 --> 00:56:41,941 Жене! 663 00:56:42,316 --> 00:56:43,317 Жене! 664 00:56:54,328 --> 00:56:56,330 Жене! 665 00:57:04,004 --> 00:57:06,590 Отвори капију. Пустите жене унутра. 666 00:57:06,799 --> 00:57:10,219 Десет девојака у бараку. Изведите их до 10:00. 667 00:57:20,938 --> 00:57:23,941 Погледај! Жене! 668 00:57:25,693 --> 00:57:27,069 долазим! 669 00:57:32,741 --> 00:57:33,951 Жене! 670 00:57:43,252 --> 00:57:45,713 ми смо овде, баш као што сам обећао. 671 00:58:01,854 --> 00:58:03,606 Зашто нам шаљете жене? 672 00:58:04,857 --> 00:58:09,695 Мисли како хоћеш. Ја само слушам наређења. 673 00:58:10,112 --> 00:58:13,657 Шаљете курве 674 00:58:13,949 --> 00:58:20,789 да спавају с нама као пси па ћемо више радити? 675 00:58:21,457 --> 00:58:22,833 Је ли то то? 676 00:58:23,209 --> 00:58:25,836 Шта је то са курвама? 677 00:58:27,213 --> 00:58:29,965 Не бих причао тако велико! 678 00:58:30,466 --> 00:58:32,343 Не бисте разумели! 679 00:58:32,885 --> 00:58:36,347 Ох, разумем. Ниси бољи од нас. 680 00:58:36,555 --> 00:58:38,349 Погледај своје пријатеље тамо. 681 00:58:40,893 --> 00:58:43,729 Зар те није срамота? 682 00:58:44,647 --> 00:58:47,858 Мислиш да волим да долазим овде? 683 00:58:48,400 --> 00:58:50,027 Рекао сам му да сам одбио! 684 00:58:54,323 --> 00:58:57,868 Зар ниси исти, побијен од стране Јапанаца сваки дан? 685 00:58:58,953 --> 00:59:02,039 Зашто онда тако дрско? Толико волиш овде? 686 00:59:03,582 --> 00:59:04,583 жао ми је. 687 00:59:07,419 --> 00:59:11,715 Сви патимо иста несрећа. 688 00:59:26,272 --> 00:59:27,773 Добродошли кући! 689 00:59:39,952 --> 00:59:41,912 Мора да сте уморни. 690 00:59:43,163 --> 00:59:45,207 Погледај ово! 691 00:59:45,708 --> 00:59:48,669 Зар није дивно? Њено прво јаје! 692 00:59:49,086 --> 00:59:53,549 Квоцала је тако гласно Мислио сам да је пас ушао унутра. 693 00:59:53,799 --> 00:59:57,428 Али управо тамо је ово велико велико јаје! 694 00:59:59,305 --> 01:00:00,723 шта је то? 695 01:00:01,515 --> 01:00:03,100 Да ли сте лоше расположени? 696 01:00:03,309 --> 01:00:05,561 Не, није ништа. 697 01:00:06,645 --> 01:00:09,440 Као да мрзиш долази кући. 698 01:00:09,648 --> 01:00:11,442 Нешто није у реду? 699 01:00:13,485 --> 01:00:15,446 Зашто нећеш причај ми о томе? 700 01:00:16,155 --> 01:00:20,075 Да ли бисте желели мужа ко води јавну кућу? 701 01:00:20,868 --> 01:00:22,494 Шта то значи? 702 01:00:23,829 --> 01:00:26,081 Повраћао би кад бих ти рекао! 703 01:00:27,791 --> 01:00:31,629 Шта се дешава са 30 жена у логору од 600 људи? 704 01:00:33,881 --> 01:00:37,009 А сада јесам такође саучесник у убиству. 705 01:00:39,178 --> 01:00:40,596 То не може бити. 706 01:00:41,472 --> 01:00:45,851 Радници не веруј ни речи коју кажем. 707 01:00:48,062 --> 01:00:51,690 С временом задобићете њихово поверење. 708 01:00:51,899 --> 01:00:54,276 Можеш ли да будеш тих на неко време? 709 01:00:59,323 --> 01:01:01,158 Срамота је. 710 01:01:02,159 --> 01:01:03,702 Шта је? 711 01:01:04,119 --> 01:01:07,998 Пошто су ти затвореници дошли, изгледаш тако далеко. 712 01:01:10,209 --> 01:01:11,710 Ваљда јесам. 713 01:01:13,003 --> 01:01:16,632 Мрзим осећај као да водим усамљену битку. 714 01:01:18,008 --> 01:01:22,554 Одлазите рано свако јутро 715 01:01:23,180 --> 01:01:25,599 и врати се касно увече. 716 01:01:26,016 --> 01:01:28,394 За то време радите. 717 01:01:29,353 --> 01:01:32,940 у међувремену, чистим кућу, 718 01:01:33,190 --> 01:01:37,569 грнчар по кухињи, и обави куповину... 719 01:01:39,905 --> 01:01:42,282 али то је као да ништа не радиш. 720 01:01:44,201 --> 01:01:48,247 Ипак покушавам да убедим себе да мале ствари које радим 721 01:01:48,455 --> 01:01:52,126 помоћи да наставите. 722 01:01:54,044 --> 01:01:58,257 Иначе, нема разлике између домаћице и домаћице. 723 01:02:01,552 --> 01:02:03,679 жао ми је. Опрости ми. 724 01:02:04,888 --> 01:02:07,599 пуштам свој посао добити најбоље од мене. 725 01:02:08,851 --> 01:02:10,894 Хајде да престанемо да бринемо о томе... 726 01:02:12,688 --> 01:02:13,939 само за сада. 727 01:02:21,196 --> 01:02:23,657 Било је лепо разговарати са тобом. 728 01:02:24,074 --> 01:02:26,410 Затворен овде, 729 01:02:27,077 --> 01:02:29,913 губимо додир са спољним светом. 730 01:02:30,622 --> 01:02:31,832 Хвала. 731 01:02:32,207 --> 01:02:36,044 Зар не желиш да се добро проведеш? Дошао сам овде због посла. 732 01:02:37,421 --> 01:02:40,716 Жао ми је што вам одузимам време. 733 01:02:40,924 --> 01:02:43,761 Само сам хтео да разговарамо. 734 01:02:44,511 --> 01:02:46,889 Планирате да побегнете, зар не? 735 01:02:49,600 --> 01:02:53,395 То је немогуће са свом том бодљикавом жицом. 736 01:02:54,480 --> 01:02:57,191 Напуњен је струјом, то је све. 737 01:02:57,816 --> 01:03:01,111 Мушкарци су ти који трче струја кроз њега. 738 01:03:01,904 --> 01:03:05,365 Не говори тако. Људска бића су слаба створења. 739 01:03:05,949 --> 01:03:08,160 Иди где ти је речено да идеш. 740 01:03:08,786 --> 01:03:10,370 Уради оно што ти се каже. 741 01:03:10,788 --> 01:03:14,374 То је једини начин да се преживи. 742 01:03:15,042 --> 01:03:16,418 Грешиш. 743 01:03:16,752 --> 01:03:20,422 Човек може постати јак колико хоће. 744 01:03:21,131 --> 01:03:24,134 Само треба да пронађе узрок његове несреће. 745 01:03:49,827 --> 01:03:51,954 Желите да направите неки лаки новац? 746 01:03:52,955 --> 01:03:55,374 Мислиш на продају моје девојке негде другде? 747 01:03:56,083 --> 01:03:58,043 ја не идем за такву врсту посла. 748 01:03:58,252 --> 01:04:00,128 Овде се не ради о женама. 749 01:04:00,295 --> 01:04:02,130 Радници? 750 01:04:02,297 --> 01:04:05,050 Имам још нешто овог пута на уму. 751 01:04:05,926 --> 01:04:08,220 Мислиш иза бодљикаве жице? 752 01:04:09,805 --> 01:04:11,390 Превише опасно. 753 01:04:11,640 --> 01:04:16,228 ако нешто крене наопако, то је мој врат. 754 01:04:18,021 --> 01:04:21,817 Није као остали. Одбегли затвореници значе велики профит. 755 01:04:22,317 --> 01:04:26,488 Помозите да се договорите и поделићу то са тобом. 756 01:04:26,822 --> 01:04:28,574 То је лак новац. 757 01:04:30,617 --> 01:04:32,327 Какви аранжмани? 758 01:04:34,246 --> 01:04:37,291 Најлакши начин... је овако. 759 01:04:40,210 --> 01:04:43,505 Ти само одбруси електрични прекидач. 760 01:04:45,090 --> 01:04:47,634 Да ли је неко наговорио те на ово? 761 01:04:48,635 --> 01:04:53,307 Мој друг Мута, Јапанац помоћник који је управо отпуштен. 762 01:04:54,683 --> 01:04:57,936 како тужно, продајући такве мушкарце. 763 01:05:00,063 --> 01:05:03,650 Не очекуј било какво саосећање од мене. 764 01:05:04,860 --> 01:05:09,781 Ја сам само Кореанац. Јапанци и Кинези ме гледају са висине. 765 01:05:36,016 --> 01:05:37,726 Пожурите! 766 01:05:45,067 --> 01:05:46,026 Мр Ванг! 767 01:05:47,736 --> 01:05:51,782 Управо сам чуо Јапанце да су се Италијани предали. 768 01:05:52,574 --> 01:05:55,535 Пораз од Немачке не може бити далеко. 769 01:05:55,827 --> 01:05:58,789 Наше време долази. 770 01:05:59,456 --> 01:06:01,041 када? 771 01:06:01,750 --> 01:06:03,585 Шест месеци, можда годину дана. 772 01:06:04,002 --> 01:06:06,964 Морамо бити стрпљиви. 773 01:06:07,172 --> 01:06:08,715 Шта се тамо дешава? 774 01:06:12,386 --> 01:06:13,762 Ти олоше! 775 01:06:23,438 --> 01:06:24,940 Хвала. 776 01:06:25,190 --> 01:06:29,695 Ово ће заиста окрепити мог човека и млади народ. 777 01:06:30,070 --> 01:06:33,699 Ако Оказаки добије више окрепљена, госпођо, 778 01:06:33,907 --> 01:06:35,867 бићеш у невољи. 779 01:06:36,076 --> 01:06:38,370 Зар ниси знао? 780 01:06:38,578 --> 01:06:41,039 Ми жене преферирамо наши људи на тај начин. 781 01:06:46,962 --> 01:06:50,799 Госпођо, сигуран сам све си видео, 782 01:06:51,008 --> 01:06:54,011 али можда би било паметно послати нешто од тог брашна Кајијевој жени. 783 01:06:54,219 --> 01:06:58,306 Веома добра идеја! Урадићу управо то. 784 01:06:59,808 --> 01:07:01,059 Твоја храна. 785 01:07:02,269 --> 01:07:04,146 Добар дан, господине. 786 01:07:12,446 --> 01:07:13,864 Ах, то си ти. 787 01:07:16,700 --> 01:07:17,659 Хоћеш кнедле? 788 01:07:19,244 --> 01:07:22,706 Можете ли ми позајмити врећа белог брашна? 789 01:07:24,082 --> 01:07:28,378 Волео бих да усрећим своју мајку. Није јој преостало дуго да живи. 790 01:07:28,795 --> 01:07:29,796 Једна торба? 791 01:07:31,048 --> 01:07:33,383 Зашто не одеш добити мало сами? 792 01:07:35,385 --> 01:07:38,430 Јапанци краду брашно они нам рацунирају... 793 01:07:40,057 --> 01:07:42,851 и једу се до краја. 794 01:07:43,226 --> 01:07:44,686 Не могу то да урадим. 795 01:07:44,936 --> 01:07:47,481 Али г. Каји ти верује. 796 01:07:48,648 --> 01:07:51,777 Ово брашно је украдено из магацина 797 01:07:51,943 --> 01:07:53,945 код чувара магацина са великом кртицом. 798 01:07:54,654 --> 01:07:56,323 То је украдена имовина. 799 01:07:57,074 --> 01:08:01,036 Још увек желиш да купим нешто од тога? 800 01:08:05,832 --> 01:08:10,087 Нека има пола торбе. 801 01:08:10,337 --> 01:08:12,047 Не, нећу. 802 01:08:12,339 --> 01:08:16,760 Младићу, не заборави рођена си од мајке Кинескиње, 803 01:08:17,511 --> 01:08:20,055 кинеског семена. 804 01:08:23,016 --> 01:08:26,645 Иди питај човека са великом кртицом! 805 01:09:01,638 --> 01:09:03,765 Покушајте да не будете тако очигледни. 806 01:09:03,974 --> 01:09:05,016 О чему? 807 01:09:05,225 --> 01:09:08,520 Оказакијева жена је управо отишла одавде са великом врећом. 808 01:09:10,147 --> 01:09:14,276 Мрзим да се мешам, али грешиш. 809 01:09:15,110 --> 01:09:19,573 Људи овде ценим моје грешке. 810 01:09:19,781 --> 01:09:21,449 То је стари обичај. 811 01:09:21,658 --> 01:09:24,161 Па, то је један то треба укинути. 812 01:09:24,369 --> 01:09:27,998 Колико год то изгледало непријатно, то је мој посао. 813 01:09:28,373 --> 01:09:33,628 ако се понови, Мораћу да наручим инвентар. 814 01:09:36,298 --> 01:09:38,216 Господине Каји... 815 01:09:39,092 --> 01:09:43,388 људи у јамама питам се да ли си један од нас 816 01:09:43,597 --> 01:09:45,891 или само лутка од Кинеза. 817 01:09:47,350 --> 01:09:48,310 И? 818 01:09:49,769 --> 01:09:51,897 То је све. 819 01:09:52,105 --> 01:09:57,736 Али мислим да је твој акутни осећај правде распаљен чињеницом 820 01:09:57,944 --> 01:10:02,282 које не можете узети мало додатног брашна за своју жену. 821 01:10:04,117 --> 01:10:07,913 Узми своје прљаве ноге са свог стола када разговараш са мном! 822 01:10:09,748 --> 01:10:11,708 Или ти треба моја помоћ? 823 01:10:30,227 --> 01:10:34,105 Ти будало! Видеће твоје светло! 824 01:10:53,333 --> 01:10:55,210 Полако вечерас. 825 01:11:01,174 --> 01:11:03,093 Пожури! То је ноћни чувар! 826 01:11:16,648 --> 01:11:19,276 Шта тако дуго траје? 827 01:11:24,864 --> 01:11:25,824 Крени! 828 01:12:07,157 --> 01:12:08,450 много ми се свиђаш. 829 01:12:10,243 --> 01:12:14,622 Урадио си веома добро по први пут. 830 01:12:20,879 --> 01:12:23,923 урадићеш то за мене, зар не, Цхен? 831 01:12:25,759 --> 01:12:28,762 Разговарај са Саијем у електрани. 832 01:12:29,679 --> 01:12:34,434 Само га искључите струја три минута. 833 01:12:36,353 --> 01:12:38,772 Видећу то добро сте награђени. 834 01:12:40,815 --> 01:12:44,778 Онда можете купити све брашно које желиш 835 01:12:45,737 --> 01:12:49,282 не играјући се лопова. 836 01:12:56,790 --> 01:12:59,209 Још увек не можете да се одлучите? 837 01:13:15,266 --> 01:13:16,768 Хеј, Велики Кртице! 838 01:13:24,651 --> 01:13:27,320 Па, Цхен, како је прошло? 839 01:13:28,321 --> 01:13:30,448 Да ли сте добили добру цену? 840 01:13:32,617 --> 01:13:34,494 Или си га сам јео? 841 01:13:35,954 --> 01:13:37,997 Бесплатно бело брашно мора бити доброг укуса. 842 01:13:39,165 --> 01:13:41,084 Шта се дешава, Мацуда? 843 01:13:41,751 --> 01:13:44,838 Шта заиста. 844 01:13:46,506 --> 01:13:51,010 Изгледа чак и свеци имати лопове за подређене. 845 01:13:51,302 --> 01:13:53,346 Крадљивци брашна. 846 01:14:05,567 --> 01:14:06,943 Господине Каји... 847 01:14:09,070 --> 01:14:12,490 Ја сам вољан да га овај пут превиди. 848 01:14:13,950 --> 01:14:19,914 Али само за будућу референцу, Волео бих да видим како се носите са овим. 849 01:14:25,503 --> 01:14:27,755 Цхен, устани. 850 01:14:38,433 --> 01:14:39,809 Погледај ме. 851 01:14:48,401 --> 01:14:51,529 Ниси то урадио, зар не? 852 01:14:58,036 --> 01:14:59,120 јесам. 853 01:15:01,206 --> 01:15:02,916 Сам? 854 01:15:09,422 --> 01:15:12,800 Мацуда, Надам се да сте сада задовољни. 855 01:15:13,009 --> 01:15:16,888 Сада излази пре него што разоткријем сва твоја прљава дела! 856 01:15:39,327 --> 01:15:41,621 Чен, шта је било? 857 01:15:43,373 --> 01:15:45,333 Украо сам нешто... 858 01:15:46,417 --> 01:15:48,378 и господин Каји ме је ударио. 859 01:15:49,462 --> 01:15:51,923 Каји те је ударио? 860 01:15:53,091 --> 01:15:54,676 Али нема везе. 861 01:15:55,218 --> 01:15:58,972 Господин Каји је Јапанац, а ја сам Кинез. 862 01:16:00,348 --> 01:16:02,141 То је тако једноставно! 863 01:16:17,740 --> 01:16:19,701 Сестра Јин је сада заузета. 864 01:16:23,288 --> 01:16:26,165 Мислим да је Кореанац. 865 01:16:27,333 --> 01:16:28,376 Кореан? 866 01:16:36,467 --> 01:16:37,885 Здраво, слаткице. 867 01:16:39,846 --> 01:16:41,389 Ушао у борбу? 868 01:16:49,772 --> 01:16:52,692 Ианг, пусти ме да искористим своју собу неко време. 869 01:16:54,694 --> 01:16:55,945 шта није у реду? 870 01:16:59,532 --> 01:17:01,534 Ни сам то не разумем. 871 01:17:02,368 --> 01:17:03,828 будаласта девојка, 872 01:17:04,037 --> 01:17:07,457 понашајући се као аматер први пут заљубљен. 873 01:17:09,626 --> 01:17:11,753 Не могу да заборавим Као. 874 01:17:19,135 --> 01:17:24,182 Љубав на први поглед... са човеком иза бодљикаве жице. 875 01:17:30,313 --> 01:17:31,773 Зашто не користите своју собу? 876 01:17:33,816 --> 01:17:35,401 То је такав неред. 877 01:17:37,695 --> 01:17:39,280 Зашто питаш? 878 01:17:58,675 --> 01:18:03,471 Јапанци су сви исти. Не сматрају нас људима. 879 01:18:05,014 --> 01:18:05,973 Чен... 880 01:18:06,849 --> 01:18:08,768 идите у електрану 881 01:18:09,185 --> 01:18:11,270 и реши то са својим пријатељем. 882 01:18:12,355 --> 01:18:14,315 Ја нисам Корејац. 883 01:18:14,774 --> 01:18:16,567 Нећу издати свог пријатеља за новац. 884 01:18:16,776 --> 01:18:18,111 Знам то. 885 01:18:18,695 --> 01:18:20,822 Ти си добар човек. 886 01:18:21,864 --> 01:18:25,952 Али ти људи унутра су затвореници. 887 01:18:26,244 --> 01:18:28,162 Јапанци ће их експлоатисати а затим их убити. 888 01:18:28,579 --> 01:18:30,998 Да ли се заиста могу спасити? 889 01:18:31,958 --> 01:18:32,959 наравно. 890 01:18:35,878 --> 01:18:39,507 Али једини ко то може... 891 01:18:40,758 --> 01:18:42,343 да ли сте ви. 892 01:18:56,315 --> 01:18:58,151 Ово може да сачека, Цхен. 893 01:18:59,652 --> 01:19:01,487 Прво иди уради како тражим. 894 01:19:36,606 --> 01:19:37,607 разумем. 895 01:19:39,150 --> 01:19:40,818 И ја сам Кинез. 896 01:19:42,361 --> 01:19:44,947 Спреман сам да урадим свој део. 897 01:19:48,117 --> 01:19:50,244 Тачно у 01:00 часова 898 01:19:51,287 --> 01:19:54,081 када се огласи сирена, Прекинућу струју. 899 01:19:56,751 --> 01:20:01,088 Али само на два минута. То је најбоље што могу. 900 01:20:02,048 --> 01:20:03,049 Два минута? 901 01:20:07,678 --> 01:20:08,679 Пази! 902 01:20:09,806 --> 01:20:13,768 То је 3.300 волти! 903 01:20:16,771 --> 01:20:20,233 Будите опрезни. Не дозволи им да те виде. 904 01:20:20,441 --> 01:20:21,943 Саи! 905 01:20:22,527 --> 01:20:25,029 иди сада, и не дозволи им да те виде. 906 01:20:26,614 --> 01:20:30,451 Мој поздрав за нашу браћу иза бодљикаве жице. 907 01:20:53,808 --> 01:20:57,270 Они су заљубљени. Ово није посао. 908 01:20:57,812 --> 01:21:00,565 У том случају не плаћамо. 909 01:21:00,898 --> 01:21:01,899 Престани да се зезаш. 910 01:21:26,215 --> 01:21:30,177 Затвореник и заљубљена проститутка - то је као роман. 911 01:21:32,346 --> 01:21:34,891 Али шта ће бити од тога? 912 01:21:37,351 --> 01:21:41,314 Ништа не може бити од тога док траје рат. 913 01:21:42,523 --> 01:21:46,944 Они данас имају своју љубав. То је све. 914 01:21:47,361 --> 01:21:49,655 Зар не можеш да им дозволиш да се венчају? 915 01:21:51,782 --> 01:21:53,784 Ја бих да могу. 916 01:21:55,620 --> 01:21:58,414 Сигуран сам да би желео да им помогнем. 917 01:21:59,040 --> 01:22:02,209 Да, али се ту завршава. 918 01:22:03,544 --> 01:22:06,005 Узми мало. Они су укусни. 919 01:22:07,214 --> 01:22:08,591 шта су они? 920 01:22:08,883 --> 01:22:11,677 Ретка посластица. Дате су нам. 921 01:22:12,345 --> 01:22:13,763 Од кога? 922 01:22:14,388 --> 01:22:16,265 Покушајте и погодите. 923 01:22:17,391 --> 01:22:19,393 госпођо Оказаки. 924 01:22:20,436 --> 01:22:22,188 Пошаљи их назад! 925 01:22:22,730 --> 01:22:24,106 али... 926 01:22:25,900 --> 01:22:28,277 Не могу да их вратим сада. 927 01:22:28,486 --> 01:22:31,906 Вратите их! Реци јој да сам био бесан. 928 01:22:32,114 --> 01:22:33,199 Али зашто? 929 01:22:34,492 --> 01:22:35,534 Зашто? 930 01:22:37,244 --> 01:22:39,372 Зашто ме љутиш тако? 931 01:22:40,164 --> 01:22:43,167 Хтела је да се помири за раније. 932 01:22:43,417 --> 01:22:47,171 Убица је украо то брашно! Време је да покажеш више разума. 933 01:22:49,590 --> 01:22:51,676 Зар не разумеш мој положај 934 01:22:51,926 --> 01:22:55,346 и шта покушавам да радим у овом руднику? 935 01:22:56,722 --> 01:22:58,557 Не, не могу. 936 01:22:59,433 --> 01:23:02,853 како сам могао, кад ми никад ништа не кажеш? 937 01:23:03,229 --> 01:23:09,235 Наравно, чак и ја могу да претпоставим одакле је дошло брашно и шећер. 938 01:23:09,610 --> 01:23:14,407 Али жене не могу увек да живе по непоколебљивим правилима. 939 01:23:14,949 --> 01:23:17,326 Нисам их прихватио за себе. 940 01:23:17,535 --> 01:23:19,996 Па си их прихватио за мене? 941 01:23:20,287 --> 01:23:22,456 не треба ми та врста промишљености. 942 01:23:25,710 --> 01:23:28,045 Зато што су то били Оказакији? 943 01:23:28,796 --> 01:23:30,840 Шта да је било Госпођо Окисхима? 944 01:23:32,133 --> 01:23:33,592 И даље бих одбио. 945 01:23:35,553 --> 01:23:39,306 Да, само си какав би! 946 01:23:40,433 --> 01:23:43,352 Ударио си Чена, зар не? 947 01:23:46,772 --> 01:23:50,109 Знам да ниси хтео, ипак јеси. 948 01:23:50,276 --> 01:23:51,652 Зашто? 949 01:23:52,945 --> 01:23:55,448 Зато што јесте нешто није у реду? 950 01:23:56,949 --> 01:23:58,784 То није разлог. 951 01:23:58,951 --> 01:24:02,621 Могао си му опростити за тако мању ствар. 952 01:24:02,830 --> 01:24:07,877 То је било зато што си изгубио лице пред другима. 953 01:24:08,669 --> 01:24:13,090 За човека који тежи великим стварима, имаш мали ум! 954 01:24:13,299 --> 01:24:14,759 Не би разумео. 955 01:24:14,967 --> 01:24:16,427 Али имам! 956 01:24:17,678 --> 01:24:22,099 Знам шта људи мисле о теби. Допрло је и до мојих ушију. 957 01:24:22,475 --> 01:24:24,477 Шта они мисле? 958 01:24:27,563 --> 01:24:30,816 Да се трудиш да изгледаш боље него сви остали. 959 01:24:31,150 --> 01:24:33,027 Нисам им веровао. 960 01:24:33,235 --> 01:24:36,280 Мислио сам да је то само инат, али сада... 961 01:24:36,489 --> 01:24:38,949 - Мисли шта хоћеш! - Где идеш? 962 01:24:39,158 --> 01:24:41,285 Задржао сам 30 жена да чекају. 963 01:24:45,372 --> 01:24:46,332 Брак? 964 01:24:47,583 --> 01:24:48,876 Немогуће! 965 01:24:51,170 --> 01:24:54,632 Можемо се венчати по завршетку рата. 966 01:24:56,092 --> 01:24:58,385 Хоће ли се рат завршити? 967 01:25:00,429 --> 01:25:03,974 Неће још дуго. 968 01:25:05,267 --> 01:25:10,189 Али они ће те одвести опет далеко. 969 01:25:10,815 --> 01:25:12,775 Не, Цхун Лан. 970 01:25:14,401 --> 01:25:17,530 Завршиће се победом Кине. 971 01:25:22,034 --> 01:25:25,162 Бићемо слободни. 972 01:25:28,082 --> 01:25:32,670 Могу само да се надам да ствари остану такве какве јесу. 973 01:25:33,504 --> 01:25:36,132 Зашто, Цхун Лан? 974 01:25:37,508 --> 01:25:41,679 Када дође тај дан, Никад те више нећу видети. 975 01:25:42,304 --> 01:25:46,642 Али ја те питам да се уда за мене. 976 01:25:49,562 --> 01:25:52,773 Постоје планови да побегнем одавде, 977 01:25:52,940 --> 01:25:57,319 али нећу побећи све док сте овде. 978 01:25:58,946 --> 01:26:03,242 Нећеш побећи? Обећаваш? 979 01:26:34,273 --> 01:26:37,860 жао ми је. Отишао сам предалеко. 980 01:26:56,795 --> 01:26:58,589 Ти грубијан! 981 01:27:04,094 --> 01:27:07,598 Размишљам да пустим то двоје се венчавају. 982 01:27:20,569 --> 01:27:21,612 Здраво. 983 01:27:21,820 --> 01:27:23,822 ста? Побегао? 984 01:27:23,948 --> 01:27:26,575 - Одмах долазим! - Колико? 985 01:27:26,784 --> 01:27:28,285 Једанаест људи! 986 01:27:34,250 --> 01:27:37,294 Нећу се трудити тражећи информације. 987 01:27:38,462 --> 01:27:41,090 Ускоро ћемо знати који је планирао паузу. 988 01:27:42,132 --> 01:27:45,302 Нећу тражити детаље. 989 01:27:45,970 --> 01:27:48,973 Али морате разумети једна ствар. 990 01:27:50,808 --> 01:27:54,270 Дали смо све од себе да ти помогнем. 991 01:27:54,478 --> 01:27:56,814 Ако нам не можете веровати, 992 01:27:57,022 --> 01:28:00,609 а ако наставите да покуша да побегне, 993 01:28:01,610 --> 01:28:07,408 они који остају иза суочиће се са одмаздом 994 01:28:07,783 --> 01:28:10,411 а још више тешког рада. 995 01:28:11,620 --> 01:28:15,082 И нећу да подигнем прст да те заштитим. 996 01:28:16,000 --> 01:28:21,088 Мислиш да те не можемо довести пред стрељачким водом. 997 01:28:21,964 --> 01:28:25,676 Али ако Каји и ја одлучимо, 998 01:28:26,010 --> 01:28:28,512 увек можемо да те спакујемо у те теретне вагоне 999 01:28:28,679 --> 01:28:31,181 и послати те назад у војску! 1000 01:28:33,142 --> 01:28:35,185 Они су деловали на своју руку. 1001 01:28:35,936 --> 01:28:38,605 Служимо само као везе за затворенике. 1002 01:28:39,356 --> 01:28:43,319 Нисмо могли да их зауставимо чак и кад бисмо знали за њихову заверу. 1003 01:28:43,652 --> 01:28:45,446 Прозирем твоје лажи! 1004 01:28:46,030 --> 01:28:49,658 Шта ако сам то рекао Ванг Хенг Ли је испланирао ову паузу? 1005 01:28:49,867 --> 01:28:52,786 Није лаж... не знамо. 1006 01:28:52,953 --> 01:28:54,913 Ја не бежим. 1007 01:28:55,122 --> 01:28:56,832 Ви будале! 1008 01:28:57,333 --> 01:29:00,461 Мислиш да бисмо узели твоја реч за то? 1009 01:29:01,545 --> 01:29:03,672 Зашто не бисте сви бежи негде! 1010 01:29:04,631 --> 01:29:06,342 нећу да бежим. 1011 01:29:06,925 --> 01:29:10,471 Ја ћу отићи одавде достојанствено. 1012 01:29:11,096 --> 01:29:13,515 А где ћеш ићи? 1013 01:29:16,435 --> 01:29:19,229 Немојте мислити на све Јапанце опраштају као и ја. 1014 01:29:19,438 --> 01:29:23,150 ако желиш да умреш, само покушај да побегнеш. 1015 01:29:24,026 --> 01:29:29,948 Ванг, сигурност твојих људи зависи од свих вас. 1016 01:29:33,118 --> 01:29:37,373 Ја сам тај који има да одговорим Кенпеитаи-у - 1017 01:29:37,581 --> 01:29:39,124 не ти! 1018 01:29:39,333 --> 01:29:42,252 Истражите ситуацију и предузети адекватне мере. 1019 01:29:42,461 --> 01:29:46,965 Ох, и смисли добру причу за Кенпеитаи. 1020 01:30:10,948 --> 01:30:12,783 Где је Каји? 1021 01:30:18,789 --> 01:30:21,208 Стајао си по страни док су ти људи побегли? 1022 01:30:21,583 --> 01:30:23,544 Нисмо стајали по страни. 1023 01:30:24,002 --> 01:30:27,339 Па си узео све мере предострожности? 1024 01:30:28,632 --> 01:30:30,634 Да вас подсетим још једном: 1025 01:30:32,970 --> 01:30:36,682 Ти заробљеници су ратни плен, добијен уз велику жртву. 1026 01:30:37,099 --> 01:30:40,936 Дозволио си им да оштете престиж наших царских снага. 1027 01:30:42,604 --> 01:30:45,149 - Захтевам објашњење. - Немам. 1028 01:30:45,357 --> 01:30:48,694 Једино објашњење је њихова жеља да побегну. 1029 01:30:48,902 --> 01:30:52,865 Зашто сте стајали по страни и дозволили им? Одговори ми! 1030 01:30:53,115 --> 01:30:55,325 Чујем те. Не морате да вичете. 1031 01:30:56,743 --> 01:30:59,288 имамо 10.000 других радника овде, 1032 01:30:59,496 --> 01:31:02,416 али ови специјални затвореници узели сву нашу пажњу. 1033 01:31:02,624 --> 01:31:06,962 Без обзира на све, успеће да побегну. Шта треба да радимо? 1034 01:31:09,131 --> 01:31:10,215 Једно питање! 1035 01:31:13,802 --> 01:31:14,803 Само напред. 1036 01:31:15,262 --> 01:31:17,598 Јавили смо истину. 1037 01:31:17,806 --> 01:31:23,145 Могао сам да их пријавим мртве и избегао невоље. 1038 01:31:23,645 --> 01:31:25,939 Да ли Кенпеитаи не желите истину? 1039 01:31:26,607 --> 01:31:29,026 Признајем твоју искреност. 1040 01:31:29,485 --> 01:31:32,946 Али недостатак особља није прихватљив изговор. 1041 01:31:35,407 --> 01:31:38,285 Иако ваш немар је неопростиво, 1042 01:31:39,077 --> 01:31:41,497 Превидећу то само овај пут. 1043 01:31:42,498 --> 01:31:45,000 Нема више мушкараца да побегну. 1044 01:31:45,209 --> 01:31:49,963 Реци им да ако то ураде, Ја ћу лично убити њиховог вођу. 1045 01:31:50,172 --> 01:31:51,673 Разумеш? 1046 01:31:51,882 --> 01:31:53,342 разумем. 1047 01:31:55,511 --> 01:31:59,431 Шта кажеш на то? Хоћеш да их мало уплашим? 1048 01:32:00,224 --> 01:32:01,642 То неће бити потребно. 1049 01:32:02,851 --> 01:32:07,814 Морате бити сасвим сигурни у себе да одбије помоћ војске. 1050 01:32:08,690 --> 01:32:09,608 Врло добро. 1051 01:32:10,192 --> 01:32:13,111 Ја ћу те лично држати одговоран од сада. 1052 01:32:13,320 --> 01:32:16,740 - Никад се не враћам на своју реч. - Разумем. 1053 01:32:17,866 --> 01:32:19,451 А ти? 1054 01:32:20,494 --> 01:32:21,954 Да ли разумете? 1055 01:32:23,622 --> 01:32:25,165 разумем. 1056 01:32:27,668 --> 01:32:29,711 То ће бити све. 1057 01:32:45,769 --> 01:32:47,354 Не! Чекај! 1058 01:32:51,275 --> 01:32:52,568 Чекај! 1059 01:32:54,444 --> 01:32:55,612 Пусти ме! 1060 01:32:55,821 --> 01:32:59,616 - Немој то да истресаш на мушкарце. - А ти? 1061 01:32:59,866 --> 01:33:03,954 Изгубио си живце и ударио Чена, а сад ми држиш предавање? 1062 01:33:04,162 --> 01:33:06,039 Не навлачи свој хуманизам на мене. 1063 01:33:06,248 --> 01:33:10,168 Ударио сам Чена и кајем се. Али да ли и ви треба да урадите исто? 1064 01:33:10,377 --> 01:33:12,462 Не дозволите својим осећањима упропасти мој рад. 1065 01:33:12,671 --> 01:33:13,672 Ваш рад? 1066 01:33:14,214 --> 01:33:15,090 Да, мој рад. 1067 01:33:18,468 --> 01:33:22,639 До сада сте били у кораку, али сада идеш својим путем. 1068 01:33:23,056 --> 01:33:24,433 Зар не видиш? 1069 01:33:24,641 --> 01:33:27,894 Сила има значење само при савладавању тираније. 1070 01:33:28,103 --> 01:33:30,939 Знам то. Доста ми је ваших предавања. 1071 01:33:31,398 --> 01:33:34,234 Намеравате да им дозволите раде како желе? 1072 01:33:34,443 --> 01:33:36,236 Разговараћу са њима. 1073 01:33:41,408 --> 01:33:43,118 Нећу клеветати. 1074 01:33:43,327 --> 01:33:47,039 Не желим твоји људи покушавају да побегну. 1075 01:33:50,917 --> 01:33:53,253 Што се вас мушкараца тиче забринути су, 1076 01:33:53,462 --> 01:33:55,922 Ја сам твој најпријатељскији непријатељ. 1077 01:33:56,840 --> 01:34:01,011 Поносим се тиме што вас надгледам без непријатељства. 1078 01:34:01,762 --> 01:34:03,889 Упркос сукобима од интереса 1079 01:34:05,182 --> 01:34:09,394 тај резултат од нашег рата, 1080 01:34:09,936 --> 01:34:13,690 Покушао сам да заштитите своје интересе. 1081 01:34:14,775 --> 01:34:17,569 То што кажеш је тешко. 1082 01:34:18,820 --> 01:34:20,238 Видим. 1083 01:34:20,864 --> 01:34:24,368 Једите до краја. Можемо разговарати у слободно време. 1084 01:34:27,079 --> 01:34:30,499 Кад неко од твојих другова је убијен, 1085 01:34:31,249 --> 01:34:36,755 нисмо узели адекватне мере да вас заштите. 1086 01:34:37,923 --> 01:34:41,468 Стога више нам не верујеш. 1087 01:34:42,386 --> 01:34:44,262 То је сасвим природно. 1088 01:34:45,097 --> 01:34:46,098 Међутим... 1089 01:34:46,765 --> 01:34:50,727 Даћу све од себе да исправи ову грешку. 1090 01:34:51,895 --> 01:34:54,940 Може потрајати... 1091 01:34:57,776 --> 01:35:01,780 али надам се да ћеш ми веровати и буди стрпљив. 1092 01:35:04,116 --> 01:35:07,661 Нико не жели да ризикује опасност од бекства. 1093 01:35:09,121 --> 01:35:12,165 Пусти ме да говорим за мог пријатеља Кајија. 1094 01:35:14,084 --> 01:35:16,378 Откако је стигао овде, 1095 01:35:16,920 --> 01:35:20,048 редовни услови рада су се увелико побољшали. 1096 01:35:20,632 --> 01:35:22,509 Ово се односи и на вас. 1097 01:35:23,927 --> 01:35:27,222 Међутим, ако постоји још једно бекство, 1098 01:35:28,181 --> 01:35:31,184 не могу рећи шта би Кенпеитаи могли да ураде. 1099 01:35:34,438 --> 01:35:37,023 Не знам како се Каји осећа, 1100 01:35:37,774 --> 01:35:42,195 али једини начин да спасем свој врат 1101 01:35:42,404 --> 01:35:45,365 је да те пошаље назад до Кенпеитаиа. 1102 01:35:46,867 --> 01:35:49,870 Истина је шта он каже. 1103 01:35:50,120 --> 01:35:53,248 Можемо доћи разумевање разговором. 1104 01:35:56,710 --> 01:35:58,712 А ти, Као? 1105 01:35:59,379 --> 01:36:01,923 Ако можеш да се удаш Јанг Чун Лан, 1106 01:36:02,132 --> 01:36:05,552 хоћеш ли остати док се рат не заврши? 1107 01:36:06,553 --> 01:36:09,473 Не волим предлоге тај почетак... 1108 01:36:12,142 --> 01:36:13,643 са речју „ако“. 1109 01:36:16,313 --> 01:36:17,564 Зар не разумеш? 1110 01:36:18,148 --> 01:36:20,609 Разговарамо о стварима. 1111 01:36:20,942 --> 01:36:22,527 Боотлицкер! 1112 01:36:24,321 --> 01:36:26,865 То је исто старо Јапански трик. 1113 01:36:27,949 --> 01:36:33,538 Увек обећавају да уради ово и уради оно... 1114 01:36:36,666 --> 01:36:38,668 али они никада одржати своју реч. 1115 01:36:39,544 --> 01:36:41,004 Устани! 1116 01:36:43,381 --> 01:36:46,134 Ти пас! Не би разуме шта мушкарци говоре. 1117 01:36:46,343 --> 01:36:49,346 Иди у Ианг Цхун Лан и научи путеве људских бића! 1118 01:36:57,354 --> 01:37:00,482 Узгред, Ванг, ако ја... 1119 01:37:02,192 --> 01:37:04,194 Опет је "ако". 1120 01:37:04,694 --> 01:37:11,243 Ако добијем слободу за тебе уживају редовни радници, 1121 01:37:11,451 --> 01:37:13,662 хоћеш ли ми веровати? 1122 01:37:14,663 --> 01:37:19,543 Чини се да чекају једина сигурна слобода. 1123 01:37:19,709 --> 01:37:21,378 Обећаваш? 1124 01:37:24,714 --> 01:37:27,968 Ванг, мораш ми веровати. 1125 01:37:44,818 --> 01:37:47,445 Питам се да ли ми верују. 1126 01:37:47,821 --> 01:37:50,323 Желите да верујете да то раде, зар не? 1127 01:37:51,074 --> 01:37:55,370 Желим да верујем Вангу кад каже да ће чекати. 1128 01:37:58,248 --> 01:38:02,335 Планирате да наставите са слањем жене унутра. Зашто? 1129 01:38:02,544 --> 01:38:04,170 Само наслутити. 1130 01:38:04,838 --> 01:38:09,426 Планирам и да их узмем 50 за спољни рад. 1131 01:38:09,634 --> 01:38:13,096 - Под наоружаном стражом? - Не, само сам. 1132 01:38:13,597 --> 01:38:16,641 Ове чудне слутње нису као ти. 1133 01:38:17,934 --> 01:38:20,770 - Зашто не би био искрен? - О чему? 1134 01:38:21,104 --> 01:38:25,275 Пустио би их да побегну кад би могао. 1135 01:38:25,650 --> 01:38:26,818 То је глупост. 1136 01:38:27,027 --> 01:38:30,405 када се то деси, Остајем да изгубим врат. 1137 01:38:30,614 --> 01:38:32,574 Запамтите то. 1138 01:38:52,427 --> 01:38:56,097 Данима када долазе овамо, изгледају срећни. 1139 01:38:58,516 --> 01:39:00,769 Да ли је твоја мајка још увек болесна? 1140 01:39:04,522 --> 01:39:08,068 Претпостављам да још увек чезне за мало белог брашна. 1141 01:39:08,735 --> 01:39:10,487 Одустала је од наде. 1142 01:39:13,949 --> 01:39:16,493 Жао ми је што сам те ударио тог дана. 1143 01:39:17,953 --> 01:39:21,539 Ја сам тврдоглав на неки начин, знам. 1144 01:39:21,748 --> 01:39:23,208 све је у реду. 1145 01:39:29,756 --> 01:39:34,594 Да ли је Саи у електрани твој пријатељ? 1146 01:39:39,808 --> 01:39:42,185 Неко се искључи струја. 1147 01:39:43,645 --> 01:39:46,022 Саи је те ноћи био на дужности. 1148 01:39:48,692 --> 01:39:52,153 ако је то урадио, реци му да то више не ради. 1149 01:39:53,738 --> 01:39:55,949 Па, назад на посао. 1150 01:40:02,247 --> 01:40:04,624 Могли би да побегну кад год хоће. 1151 01:40:04,833 --> 01:40:07,502 Можда почињу да ти верујем. 1152 01:40:07,877 --> 01:40:12,465 Не, само су опрезни од замке. 1153 01:40:13,925 --> 01:40:15,844 Онда ћеш престати извадити их? 1154 01:40:17,303 --> 01:40:19,139 Не, наставићу то да радим. 1155 01:40:20,932 --> 01:40:25,228 Зар није опасно? Могли би те убити и побјећи. 1156 01:40:25,729 --> 01:40:27,522 Сумњам у то. 1157 01:40:27,856 --> 01:40:29,816 Ова купка се осећа добро. 1158 01:40:30,650 --> 01:40:33,278 Зашто не уђеш? 1159 01:40:35,030 --> 01:40:36,656 Мислим да хоћу. 1160 01:40:39,075 --> 01:40:42,787 Ако се радници смире, идемо у град на одмор. 1161 01:40:44,289 --> 01:40:46,499 Урадимо то! 1162 01:40:46,708 --> 01:40:48,793 Колико дана можеш ли да полетиш? 1163 01:40:49,002 --> 01:40:50,962 Највише три. 1164 01:40:51,463 --> 01:40:53,048 То би било дивно! 1165 01:40:54,758 --> 01:40:57,635 Па, ако заиста смири се... 1166 01:40:58,511 --> 01:41:01,806 Једног дана ћеш бити одличан надзорник, 1167 01:41:02,015 --> 01:41:05,477 али до тада наша младост ће нестати. 1168 01:41:05,685 --> 01:41:07,395 То није за мене. 1169 01:41:08,480 --> 01:41:12,317 Узећу тај одмор. Вероватно си у праву. 1170 01:41:12,901 --> 01:41:14,277 Молим те, у реду? 1171 01:41:14,486 --> 01:41:16,488 хоћу. 1172 01:41:25,580 --> 01:41:29,417 Побрини се за то, Цхо. Треба нам пауза у тој бодљикавој жици. 1173 01:41:29,626 --> 01:41:32,629 Каји ће отићи на тродневном одмору. 1174 01:41:32,837 --> 01:41:35,381 Окисхима ће бити заузета. Онда ћемо то урадити. 1175 01:41:35,590 --> 01:41:39,552 Ослобађање затвореника је исплативије, али и опасније. 1176 01:41:41,930 --> 01:41:46,518 Док ствари иду глатко, Каји је попустио... 1177 01:41:47,727 --> 01:41:50,396 али пази на Окисхиму. 1178 01:41:52,107 --> 01:41:54,776 Тајминг је идеалан. 1179 01:41:54,943 --> 01:41:59,906 Хајде да повучемо још једну брзу а онда се учинимо оскудним. 1180 01:42:02,283 --> 01:42:06,371 Тако је. Бећи чист је важна ствар. 1181 01:42:14,504 --> 01:42:15,922 Да ли је Јин Тунг Фу ту? 1182 01:42:16,381 --> 01:42:19,717 Она је у кревету са слатким дечаком. 1183 01:42:22,470 --> 01:42:24,055 А ти? 1184 01:42:38,319 --> 01:42:41,948 Постоји проблем. Чен више неће помоћи. 1185 01:42:42,198 --> 01:42:43,783 Неће помоћи? 1186 01:42:45,118 --> 01:42:47,579 Једном је лоше као 100 пута. 1187 01:42:47,787 --> 01:42:50,665 Он не жели тај ризик са тобом и са мном. 1188 01:42:50,999 --> 01:42:53,459 Али он ће ризиковати спава са тобом. 1189 01:42:53,668 --> 01:42:56,296 Он ме жели да се и отргне. 1190 01:42:56,921 --> 01:42:59,299 Да ли је тај пас сквичао на нас? 1191 01:42:59,507 --> 01:43:02,343 - Он то никада не би урадио. - Никад се не зна. 1192 01:43:04,804 --> 01:43:07,307 Не дозволи му да преноћи. Пошаљите га кући. 1193 01:43:27,243 --> 01:43:32,081 Јин Тунг Фу је нека жена, а? Како је било? 1194 01:43:32,373 --> 01:43:36,294 Чујем да ће Каји бити одсутан почевши од суботе. 1195 01:43:36,502 --> 01:43:39,130 Искључи струју док га нема. 1196 01:43:40,131 --> 01:43:42,967 Саи није на дужности те ноћи. 1197 01:43:43,176 --> 01:43:44,802 Онда када је он? 1198 01:43:45,011 --> 01:43:46,387 петак увече. 1199 01:43:46,554 --> 01:43:48,848 Онда направите у петак увече. 1200 01:43:49,807 --> 01:43:52,018 Не може! Већ га сумњају! 1201 01:43:52,185 --> 01:43:53,686 ко зна? 1202 01:43:54,395 --> 01:43:55,772 Мр Каји. 1203 01:43:57,273 --> 01:44:00,318 Шта он може без доказа? 1204 01:44:00,902 --> 01:44:04,030 Слушај пажљиво, пропалице. 1205 01:44:04,364 --> 01:44:10,161 Играј право и ја ћу то поправити тако да ће Јин Тунг Фу бити само твој. 1206 01:44:19,545 --> 01:44:21,214 Ти мали олоше! 1207 01:44:24,217 --> 01:44:27,971 Урадићеш то, зар не? Буди добар дечко. 1208 01:44:28,179 --> 01:44:31,808 ако одбијеш, ти и Саи ћете умрети. 1209 01:44:35,937 --> 01:44:41,943 КРАЈ 1. ДЕЛА 1210 01:45:48,343 --> 01:45:55,725 <и>ЉУДСКО СТАЊЕ 1211 01:45:55,850 --> 01:45:58,061 Развио БУНГЕИ ПРОДУЦТИОН и НИЊИН ЦЛУБ 1212 01:45:58,144 --> 01:46:00,355 Представља КАБУКИ ПРОДУЦТИОН 1213 01:46:00,480 --> 01:46:05,026 Продуцент би СХИГЕРУ ВАКАТСУКИ 1214 01:46:05,151 --> 01:46:07,070 На основу романа од ЈУНПЕИ ГОМИКАВА 1215 01:46:07,153 --> 01:46:09,655 Сценарио ЗЕНЗО МАТСУЈАМА и МАСАКИ КОБАЈАШИ 1216 01:46:09,822 --> 01:46:14,369 директор фотографије ИОСХИО МИИАЈИМА 1217 01:46:14,494 --> 01:46:17,080 Дизајн продукције КАЗУЕ ХИРАТАКА Снимање звука ХИДЕО НИСХИЗАКИ 1218 01:46:17,163 --> 01:46:19,082 Музика ЦХУЈИ КИНОСХИТА 1219 01:46:19,207 --> 01:46:21,542 Расвета ТАКАСХИ КАТО Уређивање КЕИИЦХИ УРАОКА 1220 01:46:21,626 --> 01:46:23,711 Први помоћник директора ИУГОРО ИМАИ 1221 01:46:28,549 --> 01:46:31,052 Помоћник директора КОИЦХИ ИНАГАКИ Помоћна камера ТОСХИТАДА НАГУМО 1222 01:46:31,177 --> 01:46:33,721 Асистент дизајнер продукције ЈУСХО ТОДА Сет декорација КИОЈИ САСАКИ 1223 01:46:33,888 --> 01:46:36,349 Сценографија ИОЈИ МУРО 1224 01:46:36,432 --> 01:46:39,060 Директор производње ТАТСУО ОСАВА 1225 01:46:39,143 --> 01:46:41,062 У главним улогама 1226 01:46:41,187 --> 01:46:43,398 ТАТСУИА НАКАДАИ као Каји 1227 01:46:43,523 --> 01:46:45,733 МИЦХИИО АРАТАМА као Мичико 1228 01:46:45,858 --> 01:46:50,405 ЧИКАГЕ АВАШИМА као Јин Тунг Фу ИНЕКО АРИМА као Јанг Чун Лан 1229 01:46:50,613 --> 01:46:53,116 СО ИАМАМУРА као Окисхима АКИРА ИСХИХАМА као Чен 1230 01:46:53,199 --> 01:46:55,076 СХИЊИ НАНБАРА као Као 1231 01:46:55,243 --> 01:46:57,578 СЕЈИ МИЈАГУЧИ као Ванг Хенг Ли ТОРУ АБЕ као наредник Ватаи 1232 01:46:57,662 --> 01:46:59,747 МАСАО МИШИМА као Куроки ЕИТАРО ОЗАВА као Оказаки 1233 01:46:59,914 --> 01:47:02,041 КОЈИ МИТСУИ као Фуруиа АКИТАКЕ КОНО као капетан Коно 1234 01:47:02,125 --> 01:47:04,460 НОБУО НАКАМУРА као шеф главне канцеларије КИУ САЗАНКА као Цхо Меисан 1235 01:47:34,574 --> 01:47:39,203 Режија: МАСАКИ КОБАИАСХИ 1236 01:47:47,503 --> 01:47:49,338 ГРАНДСЦОПЕ 1237 01:47:50,047 --> 01:47:54,343 СХОЦХИКУ ФИЛМ 1238 01:47:58,639 --> 01:47:59,974 ДЕО 2 1239 01:48:00,099 --> 01:48:01,267 Осећам се дивно! 1240 01:48:01,475 --> 01:48:04,729 Стигли смо у вртлогу прашине, али данас је тако лепо. 1241 01:48:05,229 --> 01:48:07,481 - Бринеш се за посао? - Не. 1242 01:48:07,648 --> 01:48:09,734 Само се питам зашто то нисам урадио раније. 1243 01:48:09,942 --> 01:48:11,736 - Стварно? - Озбиљна сам. 1244 01:48:12,486 --> 01:48:16,365 Прво ћу назвати Иасуко и реци јој да узме слободан дан. 1245 01:48:17,241 --> 01:48:18,618 Да ли би вам сметало? 1246 01:48:19,243 --> 01:48:20,369 И шта онда? 1247 01:48:20,912 --> 01:48:26,042 Ручаћемо заједно а затим идите у воћњак јабука. 1248 01:48:27,168 --> 01:48:31,964 Тако је дивно! Осећам се лагано као балон! 1249 01:48:41,557 --> 01:48:43,601 Дозволите ми само једну ствар. 1250 01:48:44,143 --> 01:48:45,102 ста? 1251 01:48:45,353 --> 01:48:48,231 Пусти ме само један сат? 1252 01:48:48,439 --> 01:48:50,316 за шта? 1253 01:48:51,025 --> 01:48:54,612 Уз нашу повећану производњу, Хтео бих да разговарам са главном канцеларијом 1254 01:48:54,820 --> 01:48:58,699 о лечењу специјалних радника као обични радници. 1255 01:48:59,075 --> 01:49:00,910 Само један сат? 1256 01:49:01,702 --> 01:49:05,039 - Остало моје време је твоје. - У реду. 1257 01:49:05,998 --> 01:49:09,252 Даћу ти два сата, али ни минут више. 1258 01:49:09,418 --> 01:49:11,504 Господине Каји! 1259 01:49:27,019 --> 01:49:29,480 - Поново су избили. - Шта? 1260 01:49:31,148 --> 01:49:33,985 - Где је Окисхима? - У њиховом кампу. 1261 01:49:34,485 --> 01:49:36,654 У реду. одмах долазим. 1262 01:49:43,536 --> 01:49:45,246 Не желим да идеш. 1263 01:49:46,664 --> 01:49:48,749 Немам избора. 1264 01:49:51,377 --> 01:49:54,964 Иди и имаш добар провод са Иасуко. 1265 01:49:57,049 --> 01:49:58,551 Иасуко ниси ти. 1266 01:49:58,801 --> 01:50:00,720 - Али ово је мој посао... - Није ме брига! 1267 01:50:00,886 --> 01:50:05,558 Званично сте на одмору. Не могу те натерати да се вратиш. 1268 01:50:06,183 --> 01:50:10,688 Остави то Окисхими. Сачекаћу после ручка, ОК? 1269 01:50:10,896 --> 01:50:12,982 Никада нећу завршити до тада. 1270 01:50:14,692 --> 01:50:16,652 Само не желиш да идеш. 1271 01:50:16,819 --> 01:50:18,404 Не буди будала! 1272 01:50:20,740 --> 01:50:22,700 Ваш посао је важан, 1273 01:50:22,867 --> 01:50:25,828 али зар не видиш колико је ово важно за нас? 1274 01:50:25,995 --> 01:50:28,122 Следећи пут ћу надокнадити. 1275 01:50:28,372 --> 01:50:30,416 Не морате да се трудите! 1276 01:50:30,916 --> 01:50:33,502 Зашто тако љут преко тако мале ствари? 1277 01:50:36,922 --> 01:50:38,924 Тако мала ствар? 1278 01:50:40,259 --> 01:50:44,305 Не изгледаш да бринем како се осећам. 1279 01:50:44,764 --> 01:50:48,225 у сваком случају, Не могу тек тако отићи. 1280 01:50:49,935 --> 01:50:51,562 Видим. 1281 01:50:52,229 --> 01:50:54,065 Онда идем даље сам. 1282 01:51:18,631 --> 01:51:20,633 Престани! 1283 01:51:21,300 --> 01:51:24,804 од сада, Радим ствари на свој начин! 1284 01:51:26,806 --> 01:51:30,017 - И све упропастити? - Разумеће моју песницу! 1285 01:51:30,309 --> 01:51:32,186 Ударајући их неће вратити остале! 1286 01:51:32,436 --> 01:51:34,397 да ли схватате колико их је побегло? 1287 01:51:34,563 --> 01:51:38,234 Осамнаест мушкараца, предвођени Хвангом и Сунгом! 1288 01:51:38,401 --> 01:51:40,319 И даље мислите да ће речи помоћи? 1289 01:51:40,611 --> 01:51:43,531 - Преузећу сву одговорност. - Будало! 1290 01:51:43,781 --> 01:51:46,867 Ако вам се не свиђају моји методи, можете одустати. 1291 01:51:47,118 --> 01:51:49,578 Нећете бити вучени пре Кенпеитаиа. 1292 01:51:53,082 --> 01:51:54,792 Фино! 1293 01:52:02,675 --> 01:52:03,926 Ванг! 1294 01:52:07,138 --> 01:52:08,806 Устани! 1295 01:52:09,765 --> 01:52:13,519 Одустао сам од свих вас. Рекао си да ћеш чекати. 1296 01:52:13,644 --> 01:52:18,399 Можда мислите да сам будала, али и будала има границе! 1297 01:52:26,449 --> 01:52:29,994 Још једно бекство и сви ћете остати без хране три дана. 1298 01:52:30,161 --> 01:52:34,498 Окренућу твоје људе против тебе и сломити свој ауторитет у овом логору! 1299 01:52:34,707 --> 01:52:38,586 Ти Јапанци сви су исти! 1300 01:52:38,836 --> 01:52:39,628 Фино! 1301 01:52:40,546 --> 01:52:44,008 Онда ћу се понашати у складу са тим. Сва обећања се овим повлаче. 1302 01:52:44,925 --> 01:52:49,638 Сада схватам да може бити нема поверења међу нама. 1303 01:52:51,140 --> 01:52:53,434 Мр Окисхима! 1304 01:53:03,694 --> 01:53:06,238 Како ћете извести ово за Кенпеитаи? 1305 01:53:07,031 --> 01:53:09,533 Неће нас пустити лако овог пута. 1306 01:53:10,701 --> 01:53:13,287 - Нећу пријавити инцидент. - Шта? 1307 01:53:15,581 --> 01:53:19,502 ако исцури, Преузећу сву одговорност. 1308 01:53:19,835 --> 01:53:23,422 не мислим сва је то била твоја одговорност. 1309 01:53:25,549 --> 01:53:28,761 Мислиш да неко искључити струју? 1310 01:53:29,386 --> 01:53:31,263 Не бих могао рећи. 1311 01:53:31,430 --> 01:53:34,225 Да ставим само јапански на ноћном дежурству тамо? 1312 01:53:34,391 --> 01:53:36,936 Не можете то да урадите без доказа. 1313 01:53:39,188 --> 01:53:42,608 Да повећам ноћну стражу око ограде? 1314 01:53:42,733 --> 01:53:46,946 Морао бих да проверим да су на својим местима. 1315 01:53:48,489 --> 01:53:52,117 Осамнаест мушкараца... то је велики губитак! 1316 01:53:52,493 --> 01:53:56,455 Ја сам постигао повећање производње од 20%. 1317 01:53:56,664 --> 01:54:00,000 Не желим невоље сада над нечим оваквим. 1318 01:54:09,593 --> 01:54:12,888 Заборавио сам: Окисхима је овим разрешен 1319 01:54:13,097 --> 01:54:16,267 све одговорности за специјалне затворенике. 1320 01:54:16,392 --> 01:54:18,352 Не знам! 1321 01:54:23,691 --> 01:54:26,735 Проклети Кинез! 1322 01:54:28,946 --> 01:54:30,656 Кучкин син! 1323 01:54:35,202 --> 01:54:36,870 Реци ми! 1324 01:54:38,122 --> 01:54:40,082 Ко те је платио? 1325 01:54:44,503 --> 01:54:50,301 Окисхима фаворизује драстичне мере, али Каји га увек заустави. 1326 01:54:50,509 --> 01:54:55,014 Значи он даје прећутни пристанак на бегунце? 1327 01:54:55,389 --> 01:54:58,017 не бих то рекао, 1328 01:54:58,350 --> 01:55:01,770 али све се чини прилично сумњиво. 1329 01:55:06,942 --> 01:55:10,404 Постоји један начин да им дам лекцију. 1330 01:55:10,654 --> 01:55:12,197 Како? 1331 01:55:14,116 --> 01:55:18,120 Пустили смо их да испланирају још једну паузу а затим их фолијом. 1332 01:55:19,246 --> 01:55:21,582 уз вашу дозволу, Волео бих да пробам. 1333 01:55:23,250 --> 01:55:25,210 Звучи интригантно. 1334 01:55:25,794 --> 01:55:28,672 Покушаћу било шта то доноси резултате. 1335 01:55:29,840 --> 01:55:31,300 Пробај. 1336 01:55:32,092 --> 01:55:34,178 Шефова наређења. 1337 01:55:35,095 --> 01:55:39,600 Дистрибуирамо брашно и уље. Само Јапанцима, наравно. 1338 01:55:40,100 --> 01:55:42,436 Сигуран сам да не одобравате. 1339 01:55:43,228 --> 01:55:44,980 ја не. 1340 01:55:45,981 --> 01:55:49,777 нажалост, ти ниси менаџер. 1341 01:55:51,153 --> 01:55:53,906 Сигуран сам да си срећан што нисам. 1342 01:55:56,033 --> 01:55:58,952 Господине Каји, господин Окисхима је! 1343 01:56:05,793 --> 01:56:07,252 Прљави олош! 1344 01:56:08,003 --> 01:56:10,297 Кучкин син! 1345 01:56:14,385 --> 01:56:15,594 Убиј пацова! 1346 01:56:15,844 --> 01:56:17,680 Нека га има! 1347 01:56:27,856 --> 01:56:31,151 г. Окисхима, хајде да се позабавимо тим корејским псом! 1348 01:56:31,860 --> 01:56:34,154 Клони се овога! Прљави пас! 1349 01:56:36,073 --> 01:56:39,118 Превуците мушкарце из под носом, а? 1350 01:56:40,411 --> 01:56:42,079 Копиле! 1351 01:56:55,342 --> 01:56:57,010 Не заустављаш ме данас? 1352 01:56:57,177 --> 01:56:58,804 Желиш да то урадим? 1353 01:56:58,971 --> 01:57:00,889 Не изгледајте тако неодобравајући. 1354 01:57:01,056 --> 01:57:04,893 Да ли да идем полако и на редовне раднике? 1355 01:57:05,644 --> 01:57:11,692 Ваш неспретни хуманизам убија добре људе а ниткове пушта да дивљају. 1356 01:57:11,859 --> 01:57:13,777 Цхен, узми га на медицинско одељење. 1357 01:57:13,944 --> 01:57:17,656 Не ради тако нешто! Његов шеф ће га покупити. 1358 01:57:17,823 --> 01:57:19,450 Узми га! 1359 01:57:28,667 --> 01:57:30,794 Иди и позови Фурују. 1360 01:57:31,295 --> 01:57:35,174 Не брини, млади. Нећу да причам. 1361 01:57:50,898 --> 01:57:56,987 Цхен, изгледа да знам више о теби него ти о мени. 1362 01:57:59,031 --> 01:58:03,952 Врати се и реци Каји његове ране нису озбиљне. 1363 01:58:05,162 --> 01:58:07,289 Боље је да Каји не ради дођи овамо. 1364 01:58:30,687 --> 01:58:32,523 Па? како је он? 1365 01:58:32,940 --> 01:58:34,858 Изгледа да је добро. 1366 01:58:35,901 --> 01:58:37,611 Г. Фуруиа је са њим. 1367 01:58:38,070 --> 01:58:39,738 Фуруиа? 1368 01:58:42,950 --> 01:58:46,912 Фуруиа, пошаљи телеграм Мути. 1369 01:58:48,163 --> 01:58:50,123 Тај пацов Окисхима! 1370 01:59:09,017 --> 01:59:12,229 Каже да иде да тужи Окишиму. 1371 01:59:12,437 --> 01:59:16,108 Помозите му да то среди. Вас двоје изгледате довољно пријатељски. 1372 01:59:17,109 --> 01:59:20,112 Не труди се да објашњаваш! Мислиш да сам толико глуп? 1373 01:59:20,779 --> 01:59:24,575 Је ли то био новац? Или само да ми правиш проблеме? 1374 01:59:25,993 --> 01:59:28,912 Не брини. Нећу рећи шефу. 1375 01:59:30,247 --> 01:59:33,542 Види то твој другар је хоспитализован. 1376 01:59:33,709 --> 01:59:37,629 Али ти плаћаш за њега - не лабуристи! 1377 01:59:38,547 --> 01:59:41,258 Вероватно сте направили много. 1378 01:59:46,889 --> 01:59:49,057 Где си се крио? 1379 01:59:50,017 --> 01:59:51,810 Шта није у реду са тобом? 1380 01:59:52,227 --> 01:59:53,854 Пијан, видим. 1381 01:59:54,730 --> 01:59:57,858 Мислим да сам се напио и дошао да прави проблеме? 1382 01:59:58,025 --> 02:00:01,570 Попио сам пиће са шефом, али нисам пијан. 1383 02:00:07,409 --> 02:00:09,661 Имам неке вруће вести. 1384 02:00:09,828 --> 02:00:13,457 Издају похвале за повећану производњу. 1385 02:00:13,957 --> 02:00:16,376 Оказаки ће сигурно бити укључени. 1386 02:00:17,628 --> 02:00:21,882 Рекао сам газди био си једини у лабуристима 1387 02:00:22,049 --> 02:00:25,552 који је заслужио похвалу. 1388 02:00:28,472 --> 02:00:30,807 Шеф се осећао исто, 1389 02:00:31,350 --> 02:00:35,395 али се бојао да овај старинац може се осећати омаловажено. 1390 02:00:38,148 --> 02:00:41,652 Не мислите Осећао бих се омаловажено, а ти? 1391 02:00:45,072 --> 02:00:48,200 Зашто си одједном окренуо грубој сили? 1392 02:00:49,201 --> 02:00:51,495 И газда је питао исто. 1393 02:00:51,828 --> 02:00:54,706 Рођен сам као звер... Довољно добро? 1394 02:00:58,752 --> 02:01:01,505 Колико дуго планирате да настави овако? 1395 02:01:02,047 --> 02:01:03,131 Шта значи? 1396 02:01:04,424 --> 02:01:09,554 Преклапање фундаменталне контрадикције и покушавајући да то оправда. 1397 02:01:13,600 --> 02:01:15,852 Остао сам без даха. 1398 02:01:16,353 --> 02:01:20,232 ако сам сметња, само реци и ја ћу се повући. 1399 02:01:48,552 --> 02:01:49,594 Као! 1400 02:02:32,304 --> 02:02:33,638 Цхун Лан! 1401 02:02:34,306 --> 02:02:36,975 Уплашио сам се можда си побегао. 1402 02:02:39,686 --> 02:02:41,730 То је све што сам могао купити данас. 1403 02:02:42,898 --> 02:02:44,316 Хвала. 1404 02:02:45,108 --> 02:02:46,777 Хвала вам! 1405 02:03:05,462 --> 02:03:09,257 Не можемо се срести за сада. 1406 02:03:12,427 --> 02:03:14,471 Не можемо доћи овамо. 1407 02:03:16,348 --> 02:03:17,974 Ако побегнеш сам... 1408 02:03:19,768 --> 02:03:21,520 убићу се. 1409 02:03:23,063 --> 02:03:25,649 Повест ћу те са собом кад побегнем. 1410 02:03:26,441 --> 02:03:27,818 када? 1411 02:03:29,194 --> 02:03:33,156 Након што научим како су остали прошли. 1412 02:03:33,532 --> 02:03:38,787 Не могу да ризикујем ако те поведем са собом. 1413 02:03:40,205 --> 02:03:41,706 Остани овде. 1414 02:03:43,125 --> 02:03:45,627 Можда ће нам дозволити да се венчамо. 1415 02:03:47,003 --> 02:03:48,880 Не верујте им! 1416 02:03:49,798 --> 02:03:53,844 Ванг каже рат ће се ускоро завршити. 1417 02:03:55,929 --> 02:03:58,598 Јапан ће бити поражен. 1418 02:04:00,517 --> 02:04:02,602 Сад кад те имам... 1419 02:04:03,854 --> 02:04:07,399 Спреман сам да поднесем било шта. 1420 02:04:08,859 --> 02:04:10,068 Као! 1421 02:04:11,903 --> 02:04:17,075 Волео бих да се сретнемо овако сваке ноћи. 1422 02:04:22,372 --> 02:04:24,749 Али ако почну да сумњају у нас... 1423 02:04:26,751 --> 02:04:28,920 онда је све готово. 1424 02:04:31,047 --> 02:04:32,048 Ова проклета жица! 1425 02:04:32,215 --> 02:04:33,216 Пажљиво! 1426 02:04:35,886 --> 02:04:38,180 Зашто богови да нас мучи овако? 1427 02:04:42,058 --> 02:04:43,518 Цхун Лан... 1428 02:04:44,603 --> 02:04:46,813 волим те! 1429 02:04:49,983 --> 02:04:52,194 И волим те! 1430 02:05:41,826 --> 02:05:43,787 Зар не можеш да спаваш? 1431 02:05:45,455 --> 02:05:50,710 Каји би била срећнија ожењен девојком попут тебе. 1432 02:05:51,378 --> 02:05:53,755 Превише си супруга Мицхи. 1433 02:05:54,256 --> 02:05:57,133 Заборављаш бити жена. 1434 02:05:57,842 --> 02:05:59,678 Како то мислиш? 1435 02:06:00,804 --> 02:06:03,556 Бити жена је врста професије, 1436 02:06:03,765 --> 02:06:06,476 али то је жена које мушкарци воле. 1437 02:06:07,435 --> 02:06:13,400 Када сте откуцали Каји-ине извештаје, проучавао си их као опседнут. 1438 02:06:15,402 --> 02:06:17,612 Никад нисам разумео ни реч. 1439 02:06:17,821 --> 02:06:21,908 А сада? Да ли га питате о његовом раду? 1440 02:06:23,535 --> 02:06:25,787 Он ме не воли постављајући питања. 1441 02:06:26,162 --> 02:06:32,168 Да сам на твом месту, гњавио бих га док ми није све испричао. 1442 02:06:32,377 --> 02:06:34,963 Онда бих питао још више питања. 1443 02:06:39,134 --> 02:06:42,804 шта није у реду? Да ли сам отишао предалеко? 1444 02:08:28,576 --> 02:08:30,745 Жао ми је због јуче. 1445 02:08:31,538 --> 02:08:34,541 Пропала сам као жена и као жена. 1446 02:08:39,629 --> 02:08:41,673 Нисам могао да спавам. 1447 02:08:43,383 --> 02:08:45,385 Ово је твој дом. 1448 02:08:46,469 --> 02:08:48,972 Овде можете мирно спавати. 1449 02:08:50,765 --> 02:08:56,729 Обећај да ћеш поделити и твоје радости и туге са мном. 1450 02:08:58,982 --> 02:09:00,817 Туга за једног је довољна. 1451 02:09:01,025 --> 02:09:02,819 Није! 1452 02:09:03,027 --> 02:09:05,864 Идем доле исти пут и ти. 1453 02:09:06,823 --> 02:09:08,741 У реду је ако изгубим пут. 1454 02:09:08,992 --> 02:09:12,162 Само ми реци да се можемо изгубити и поведи ме са собом. 1455 02:09:13,663 --> 02:09:15,540 пратићу те... 1456 02:09:16,499 --> 02:09:19,043 и дајем све од себе да будем у току. 1457 02:09:22,255 --> 02:09:23,798 разумем. 1458 02:09:24,174 --> 02:09:26,551 Ако не ходам довољно брзо, 1459 02:09:27,343 --> 02:09:29,471 хоћеш ли чекати само мало за мене? 1460 02:09:29,679 --> 02:09:31,764 Само мало? 1461 02:09:33,600 --> 02:09:35,143 наравно. 1462 02:09:35,894 --> 02:09:39,147 Никада те нећу питати исто питање двапут. 1463 02:09:45,403 --> 02:09:49,949 „Кроз одговарајуће вођство у јами, 1464 02:09:50,116 --> 02:09:56,080 помогли сте да се постигне повећање производње руде за 20%. 1465 02:09:56,331 --> 02:09:59,667 У овом часу страшне националне ванредне ситуације, 1466 02:09:59,876 --> 02:10:04,923 пружили сте вредну услугу нашим оружаним снагама 1467 02:10:05,089 --> 02:10:08,092 и дати прикладан пример за остале запослене. 1468 02:10:08,343 --> 02:10:11,429 Ви сте овим званично похваљен. 1469 02:10:11,679 --> 02:10:14,516 23. септембра 1943 . 1470 02:10:14,682 --> 02:10:18,770 председник одбора Јусхиро Китада. 1471 02:10:18,978 --> 02:10:21,356 Читај у проксију од Јуницхи Куроки." 1472 02:10:48,883 --> 02:10:51,219 Изгледа да ћемо имати кишу. 1473 02:10:53,388 --> 02:10:56,599 Кишне ноћи су идеалне за покушаје бекства. 1474 02:11:08,945 --> 02:11:11,197 Када им испоручиш вечеру, 1475 02:11:11,406 --> 02:11:15,577 реци им да су договори направљени. Могу избити вечерас. 1476 02:11:15,785 --> 02:11:17,245 Вечерас? 1477 02:11:17,537 --> 02:11:19,831 Затим идите у електрану 1478 02:11:20,373 --> 02:11:24,085 и реци им Каји каже да искључи струју. 1479 02:11:24,460 --> 02:11:26,504 Али господин Каји никада не би... 1480 02:11:28,423 --> 02:11:31,509 Радим по директном наређењу од газде. 1481 02:11:32,093 --> 02:11:36,055 Желиш да ти кажем Кенпеитаи о теби? 1482 02:11:39,142 --> 02:11:42,979 О томе како ти и Јин Тунг Фу помагао завереницима, 1483 02:11:43,938 --> 02:11:49,068 а како је Каји знао али се правио да не види? 1484 02:12:01,706 --> 02:12:05,251 То је једини начин да спасеш врат. 1485 02:12:14,135 --> 02:12:18,514 <и>Као бродови на мору раздвојите велике беле таласе 1486 02:12:18,723 --> 02:12:23,227 <и>И ја се растајем бутине моје вољене 1487 02:12:39,410 --> 02:12:44,374 Господине Каји, радујем се у вашу сталну корист. 1488 02:12:45,875 --> 02:12:49,128 ти си млад, али ти си прави момак! 1489 02:12:49,295 --> 02:12:51,589 Не, сјајан момак! 1490 02:12:52,131 --> 02:12:56,594 Дан када сте стигли падао је снег... 1491 02:12:56,886 --> 02:12:58,805 Не, било је ветровито. 1492 02:12:59,013 --> 02:13:01,599 Стварно? Винди? 1493 02:13:01,891 --> 02:13:04,185 Тог дана сам мислио 1494 02:13:04,310 --> 02:13:08,189 млада шприца као ти никада не бих могао да се носи са овим рудником. 1495 02:13:08,439 --> 02:13:12,944 Али ствари су заиста биле ради као што си рекао. 1496 02:13:13,152 --> 02:13:15,238 Ти си стварно нешто! 1497 02:13:16,864 --> 02:13:18,825 Али г. Каји... 1498 02:13:19,492 --> 02:13:21,869 Гледао сам. 1499 02:13:22,245 --> 02:13:26,541 Ниси пио. 1500 02:13:37,510 --> 02:13:39,262 Дај ми руку? 1501 02:13:45,393 --> 02:13:49,021 ако желите да пробате, вечерас је твоја последња шанса. 1502 02:13:50,231 --> 02:13:52,442 Зашто изненадна журба? 1503 02:13:53,234 --> 02:13:56,779 Ако тајминг није добар, само заборави. 1504 02:13:58,072 --> 02:14:04,370 Али мој пријатељ је дирнут сутра у дневну смену. 1505 02:14:05,204 --> 02:14:07,498 Јеси ли сигуран у ово? 1506 02:14:09,876 --> 02:14:13,880 У име од људи у јами 1507 02:14:14,046 --> 02:14:18,468 и у духу пријатељства, 1508 02:14:18,676 --> 02:14:24,015 Изазивам г. Кајија на пријатељско опијање. 1509 02:14:24,223 --> 02:14:26,642 Чуј! Чуј! 1510 02:14:27,602 --> 02:14:29,061 Признајем пораз. 1511 02:14:29,228 --> 02:14:31,564 Не, не можеш! 1512 02:14:31,689 --> 02:14:35,568 Још нисмо ни почели! 1513 02:14:35,943 --> 02:14:37,612 Не, стварно знам. 1514 02:14:37,737 --> 02:14:39,238 Господине Каји... 1515 02:14:40,615 --> 02:14:44,243 само показујеш дух кад се режиш на мене? 1516 02:14:47,163 --> 02:14:50,416 Хајде. Буди мушкарац! 1517 02:14:51,542 --> 02:14:54,212 У реду! Ја сам спреман! 1518 02:14:57,632 --> 02:14:59,383 Користи ово. 1519 02:14:59,592 --> 02:15:02,261 Напијте се и разочарајте се ваш чувар једном. 1520 02:15:02,470 --> 02:15:04,096 Тако је! 1521 02:15:04,305 --> 02:15:07,475 ОК, почнимо. 1522 02:15:08,810 --> 02:15:10,478 Покажите им, г. Каји! 1523 02:15:14,732 --> 02:15:18,236 - То је начин! - Још! 1524 02:15:20,613 --> 02:15:25,451 Они момци у раду су искоришћени да га газде вина и вечера. 1525 02:15:25,660 --> 02:15:27,245 Добијају и жене! 1526 02:15:27,495 --> 02:15:30,248 Они воде јавну кућу и имају свој избор. 1527 02:15:31,541 --> 02:15:34,252 Дакле, напити смо и вечерали, а? 1528 02:15:36,045 --> 02:15:38,756 А курве су наше за узимање? 1529 02:15:39,882 --> 02:15:44,136 Фино! Донесите своје вино и жене! Ја ћу их преузети! 1530 02:15:55,314 --> 02:15:56,774 Цхен. 1531 02:16:00,987 --> 02:16:02,947 Јесте ли завршили са испоруком оброка? 1532 02:16:08,619 --> 02:16:11,789 Ово је карта за посебан оброк само за јапанске. 1533 02:16:12,164 --> 02:16:14,375 Нема на чему у мом. 1534 02:16:14,542 --> 02:16:17,753 - Али твоја жена... - Одустала је од наде. 1535 02:16:19,213 --> 02:16:20,715 Мр Каји. 1536 02:16:23,676 --> 02:16:25,303 Не, ништа. 1537 02:16:26,512 --> 02:16:30,391 Само сам хтео да ти кажем хвала. 1538 02:16:31,726 --> 02:16:33,769 Ја сам тај који треба да ти се захвали. 1539 02:16:34,145 --> 02:16:37,982 Уплашио сам се не бисте то сада прихватили. 1540 02:17:19,607 --> 02:17:21,859 Има лепо дупе! 1541 02:17:25,029 --> 02:17:27,031 Хеј, убицо даме! 1542 02:17:27,239 --> 02:17:28,866 Врхови у Јапану! 1543 02:17:29,075 --> 02:17:32,995 Одбиј! Још увек сте у врућини у вашим годинама? 1544 02:17:33,204 --> 02:17:34,997 Шта ако јесам? 1545 02:17:35,206 --> 02:17:38,668 Иди и посеј своје семе у својим пиринчаним пољима! 1546 02:17:39,627 --> 02:17:42,672 Не бих се понашао тако велико, Окисхима. 1547 02:17:42,838 --> 02:17:47,551 Ако ти и Каји гледао би своја посла, 1548 02:17:47,760 --> 02:17:51,597 Могао сам да пређем наш производни циљ давно. 1549 02:17:51,806 --> 02:17:57,311 И имао би 10 убистава сада у вашој евиденцији. 1550 02:17:57,937 --> 02:18:00,022 Вечерао би у затвору! 1551 02:18:01,899 --> 02:18:03,234 Копиле! 1552 02:18:03,442 --> 02:18:05,695 Ако желиш невоље, хајде. 1553 02:18:47,778 --> 02:18:49,947 Чен, шта је било? 1554 02:19:02,752 --> 02:19:04,754 шта да радим? 1555 02:19:06,338 --> 02:19:08,340 нећу моћи да те поново видим. 1556 02:19:10,259 --> 02:19:12,928 Упао сам у замку! 1557 02:19:14,388 --> 02:19:18,184 Иди на станицу и нека искључи струју. 1558 02:19:19,769 --> 02:19:21,395 Ако то урадим... 1559 02:19:22,980 --> 02:19:25,316 а мушкарци су заробљени... 1560 02:19:27,318 --> 02:19:29,570 убиће ме! 1561 02:19:30,654 --> 02:19:34,950 Ово је јапанска завера. 1562 02:19:35,993 --> 02:19:40,289 Шта год да се деси, нећеш бити убијен. 1563 02:19:41,290 --> 02:19:46,128 Говориш као да ово те се није тицало. 1564 02:19:47,338 --> 02:19:51,342 ако ме ухвате, Могао бих да признам све. 1565 02:19:52,009 --> 02:19:53,302 Не претите ми. 1566 02:19:54,345 --> 02:19:56,722 Увукао си ме у ово! 1567 02:19:58,474 --> 02:20:00,851 - Где идеш? - Да их упозорим. 1568 02:20:01,018 --> 02:20:03,479 Никада им нећеш јавити. 1569 02:20:03,646 --> 02:20:05,022 могу пробати. 1570 02:20:05,481 --> 02:20:08,359 Чекај! Имам бољу идеју. 1571 02:20:15,324 --> 02:20:17,785 Цхун Лан. 1572 02:20:21,038 --> 02:20:23,374 Као избија вечерас. 1573 02:20:24,250 --> 02:20:26,877 Као избија? 1574 02:20:27,044 --> 02:20:29,964 Иди и реци му превише је опасно. 1575 02:20:31,257 --> 02:20:33,134 Нећу му дозволити да побегне сам! 1576 02:21:45,289 --> 02:21:47,374 Пиће. То ће те опустити. 1577 02:22:14,068 --> 02:22:18,197 Нисам могао да га контактирам. Јесте ли сигурни да планира да побегне? 1578 02:22:18,822 --> 02:22:19,990 Ниси упознао никога? 1579 02:22:20,699 --> 02:22:24,245 Са овим пљуском, Нисам могао ништа да видим. 1580 02:22:25,246 --> 02:22:26,747 Ни душа? 1581 02:22:27,623 --> 02:22:29,917 Да ли стварно избија? 1582 02:22:30,125 --> 02:22:32,461 Шта ћемо сада? 1583 02:22:33,128 --> 02:22:34,838 Ако побегне сам... 1584 02:22:36,465 --> 02:22:38,050 Убићу се! 1585 02:22:42,888 --> 02:22:47,768 Струја мора бити прекинута! Не смемо да љутимо Јапанце. 1586 02:23:17,548 --> 02:23:18,882 Шта да радимо? 1587 02:23:19,425 --> 02:23:24,847 Најбољи начин је исповедање цела ствар господину Кајију. 1588 02:23:25,014 --> 02:23:28,809 Не! Он је најгори од свих њих! 1589 02:23:29,393 --> 02:23:30,978 куда идеш? 1590 02:23:38,652 --> 02:23:40,571 Иди у електрану! 1591 02:24:40,381 --> 02:24:42,257 Ти мали пропалице! 1592 02:24:45,219 --> 02:24:47,596 Толико сам очекивао. 1593 02:24:47,763 --> 02:24:50,099 Да ли си урадио како сам ти рекао? 1594 02:24:51,892 --> 02:24:53,352 Да. 1595 02:24:53,644 --> 02:24:58,107 Ниси споменуо ствар за Каји, зар не? 1596 02:24:58,899 --> 02:25:00,359 бр. 1597 02:25:00,776 --> 02:25:04,446 Сазнаћемо за тренутак... 1598 02:25:05,948 --> 02:25:08,117 да ли сте урадили како је наређено. 1599 02:25:11,620 --> 02:25:14,665 ако си нас издао, то је метак у твојој глави. 1600 02:25:16,250 --> 02:25:21,713 Пријавићемо да смо вас ухватили помажући мушкарцима да побегну. 1601 02:25:22,464 --> 02:25:24,508 То ће чак значити и награду. 1602 02:26:04,047 --> 02:26:05,716 Они долазе! 1603 02:26:33,869 --> 02:26:35,496 Г. Фуруиа. 1604 02:26:38,248 --> 02:26:40,375 Моћ... Нисам... 1605 02:26:40,667 --> 02:26:42,336 ста? 1606 02:26:47,174 --> 02:26:48,884 Кучкин син! 1607 02:26:56,350 --> 02:26:59,061 Копиле! Хоћеш да умреш? 1608 02:27:32,886 --> 02:27:36,515 Нисам ни сањао тог Чена могао би да смисли нешто овако. 1609 02:27:37,057 --> 02:27:38,892 Био сам слеп. 1610 02:27:40,769 --> 02:27:42,229 Фуруиа! 1611 02:27:43,689 --> 02:27:48,860 Слеп јер те никад нисам мислио способан за тако ђаволски заплет! 1612 02:27:49,361 --> 02:27:52,364 Иди и похвали се газди твог храброг дела! 1613 02:27:57,244 --> 02:27:58,412 Ванг! 1614 02:28:00,956 --> 02:28:03,458 Ни ти ниси увек у праву. 1615 02:28:04,167 --> 02:28:06,795 Ваше пропало вођство изазвало ово. 1616 02:28:07,254 --> 02:28:09,923 Одбили сте да нам верујете. 1617 02:28:11,466 --> 02:28:16,305 Резултат је угљенисано људско месо. Добро вам служи! 1618 02:28:19,641 --> 02:28:22,185 Као! 1619 02:28:33,030 --> 02:28:35,741 Зашто си то урадио? 1620 02:28:35,991 --> 02:28:38,327 Било је тако глупо! 1621 02:28:41,288 --> 02:28:42,706 Као! 1622 02:28:52,132 --> 02:28:53,759 Жив си! 1623 02:28:55,093 --> 02:28:57,304 Жив си! 1624 02:29:06,313 --> 02:29:07,856 Цхун Лан! 1625 02:29:08,940 --> 02:29:12,402 Погледај човека чија грешка убио своје пријатеље! 1626 02:29:42,140 --> 02:29:45,143 Окисхима је дошао да ми о томе причаш. 1627 02:29:46,144 --> 02:29:48,522 Зашто Цхен није дошао код мене? 1628 02:29:49,231 --> 02:29:51,441 Вероватно се плашио. 1629 02:29:53,110 --> 02:29:55,112 Зато што сам га ударио? 1630 02:29:57,614 --> 02:29:59,783 Окисхима ми је рекао 1631 02:30:00,367 --> 02:30:04,454 ти би то заиста тешко поднео. 1632 02:30:06,248 --> 02:30:09,000 Нисам ја крив да сам Јапанац... 1633 02:30:10,502 --> 02:30:14,297 ипак је то мој најгори злочин да јесам! 1634 02:30:22,139 --> 02:30:26,476 Цхен је био љубазан према теби иако сам га ударио. 1635 02:30:27,394 --> 02:30:29,938 Разумео је како се осећам. 1636 02:30:30,981 --> 02:30:32,983 Ипак погледајте шта се догодило. 1637 02:30:35,193 --> 02:30:38,196 Тај кучкин син Фуруја! 1638 02:30:38,989 --> 02:30:41,199 Шеф га је наговорио на ово. 1639 02:30:43,160 --> 02:30:45,996 Они се никада неће мешати поново у Радним пословима! 1640 02:30:55,672 --> 02:30:57,132 Идемо кући. 1641 02:30:57,507 --> 02:31:02,554 Нека лепа топла супа ће вам помоћи да се осећате боље. 1642 02:31:05,182 --> 02:31:06,600 Да, хајде. 1643 02:31:08,477 --> 02:31:09,978 Идемо кући. 1644 02:31:38,340 --> 02:31:42,135 Волео бих да питате главну канцеларију о добијању Кенпеитаиа 1645 02:31:42,344 --> 02:31:46,348 да нам дозволи да лечимо ове затворенике као обични радници. 1646 02:31:46,890 --> 02:31:50,894 Али знам да сам те питао да се не мешам у моје послове. 1647 02:31:51,061 --> 02:31:52,979 Не брини. Ја ћу то учинити. 1648 02:31:53,188 --> 02:31:57,692 Моје путовање ће нас обоје расхладити. Биће то мој поклон теби. 1649 02:31:59,736 --> 02:32:03,240 Изгледа да шеф сматра Оказакија незаменљивији од мене. 1650 02:32:06,827 --> 02:32:08,995 Укрцавам се овај дотрајали камион, 1651 02:32:09,287 --> 02:32:13,375 али покушаваш да ухватиш воз хуманизма пре него што буде прекасно. 1652 02:32:13,583 --> 02:32:15,293 Нећу те зауставити. 1653 02:32:15,627 --> 02:32:19,089 Изгледа да сте вољни да платите карту, ма колико високо. 1654 02:33:11,600 --> 02:33:14,352 правим ли проблеме доласком овде? 1655 02:33:18,398 --> 02:33:21,526 Већ сам понудио моје извињење. 1656 02:33:22,819 --> 02:33:24,779 Остави нас на миру. 1657 02:33:28,116 --> 02:33:32,746 Од сада ћемо имати да побегне из радних места. 1658 02:33:33,538 --> 02:33:35,916 Ванг нас жели да мало прилеже. 1659 02:33:37,042 --> 02:33:40,503 И било је нема вести од осталих. 1660 02:33:55,727 --> 02:33:57,520 Шта се овде дешава? 1661 02:33:59,898 --> 02:34:01,107 Трчи! 1662 02:34:01,232 --> 02:34:03,360 Копиле! Усуђујеш се да се одупреш? 1663 02:34:18,541 --> 02:34:20,085 Врати се овамо! 1664 02:34:20,543 --> 02:34:22,420 Врати се! 1665 02:34:30,720 --> 02:34:32,347 Покушај бекства! 1666 02:34:32,681 --> 02:34:33,890 Покушај бекства! 1667 02:34:38,436 --> 02:34:39,771 Шта кажеш на то? 1668 02:34:39,938 --> 02:34:43,483 Они нам нуде Још 500 затвореника. 1669 02:34:44,067 --> 02:34:46,027 Недостаје нам смештај. 1670 02:34:46,236 --> 02:34:48,113 Смештај? 1671 02:34:48,238 --> 02:34:50,448 Зар не мислиш на надзор? 1672 02:34:51,074 --> 02:34:54,786 Управо смо ухватили седам затвореника покушава да побегне! 1673 02:34:54,953 --> 02:34:57,914 Јеси ли их ухватио? Добар посао! 1674 02:34:58,123 --> 02:35:01,418 - Јесу ли се опирали? - Скоро су гадови побегли. 1675 02:35:01,626 --> 02:35:04,004 - Из јаме? - Депонија руде. 1676 02:35:04,170 --> 02:35:05,505 То је цудно. 1677 02:35:05,630 --> 02:35:08,883 Овде сте јели кинеску храну. Како би ти знао? 1678 02:35:09,009 --> 02:35:10,969 Како су могли да побегну усред бела дана? 1679 02:35:11,136 --> 02:35:15,432 Погледај ово. Само очајни људи бацио би на мене руду. 1680 02:35:15,557 --> 02:35:17,225 То га чини паузом? 1681 02:35:17,475 --> 02:35:22,188 Нисам једини сведок. Требало је 15 људи да их заробе. 1682 02:35:22,313 --> 02:35:25,900 Унутар комплекса? Трчање унутар комплекса је прекид? 1683 02:35:26,109 --> 02:35:29,612 - Зашто браниш пукотине? - Истражићу ово. 1684 02:35:29,821 --> 02:35:31,781 Не морате да се трудите! 1685 02:35:35,452 --> 02:35:38,621 - Где су они? - Чуварска кућа. 1686 02:35:38,830 --> 02:35:39,956 Добро. 1687 02:35:40,623 --> 02:35:43,626 Капетане, шта су твоја упутства? 1688 02:35:44,002 --> 02:35:46,254 Па, да видимо. 1689 02:35:46,504 --> 02:35:49,591 Да пробамо методу да ли сте сугерисали? 1690 02:35:54,637 --> 02:35:57,390 Он је мајстор мачеваоца. 1691 02:35:58,224 --> 02:36:00,935 Колико мушкараца јеси ли убио у Кини? 1692 02:36:01,269 --> 02:36:04,230 Чекај! Како можеш бити сигуран била је пауза? 1693 02:36:04,564 --> 02:36:08,318 Тишина! Имамо сведока. Има ли још примедби? 1694 02:36:08,610 --> 02:36:12,238 Да! Страствени сведок не може се веровати. 1695 02:36:12,363 --> 02:36:17,786 Сви ти људи желе да побегну. Да ли бисте их све погубили? 1696 02:36:17,994 --> 02:36:19,913 - Зашто ти... - Доста! 1697 02:36:20,955 --> 02:36:24,667 Да ли је било или није покушај бекства није поента. 1698 02:36:24,959 --> 02:36:29,047 Све што је битно је да ми кажемо да је било! 1699 02:36:29,255 --> 02:36:31,341 Свађе се неће толерисати. Наредниче! 1700 02:36:31,591 --> 02:36:35,970 Сутра их треба погубити. Ви одлучујете како. 1701 02:36:36,179 --> 02:36:38,807 Они ће бити погубљени сутра, господине! 1702 02:36:43,394 --> 02:36:45,230 Претпостављам да одобравате. 1703 02:36:52,821 --> 02:36:56,616 Ви ћете званично сведочити извршење! 1704 02:37:47,000 --> 02:37:48,877 Спасићете животе седморо људи 1705 02:37:49,043 --> 02:37:53,089 ако сведочиш нису покушавали да побегну. 1706 02:37:54,007 --> 02:37:56,426 Покушавали су да побегну. Они су трчали. 1707 02:37:56,676 --> 02:38:01,431 Требало је да остану и примили њихове батине. 1708 02:38:07,896 --> 02:38:10,440 Шта ће бити са нама? 1709 02:38:11,232 --> 02:38:17,989 Ако је рањавање Оказакија било злочин, зашто ме једноставно не истражите? 1710 02:38:20,241 --> 02:38:21,826 Слушај ме. 1711 02:38:21,910 --> 02:38:24,245 Сви сте криви покушаја бекства. 1712 02:38:24,704 --> 02:38:27,874 - Лажи! - Грешите невиним! 1713 02:38:28,124 --> 02:38:29,584 Тишина! 1714 02:38:32,795 --> 02:38:34,339 Пас! 1715 02:38:37,967 --> 02:38:41,012 Истрага откриће истину. 1716 02:38:42,305 --> 02:38:43,473 Истражите то! 1717 02:38:43,765 --> 02:38:45,183 Одмах! 1718 02:38:49,687 --> 02:38:52,315 Истрага је завршена. 1719 02:38:53,983 --> 02:38:59,697 Али не верујем покушао си да побегнеш. 1720 02:39:00,657 --> 02:39:04,035 Преврћеш нас у Кенпеитаи? 1721 02:39:05,245 --> 02:39:06,829 Не намеравам. 1722 02:39:08,289 --> 02:39:14,003 Али ти никад веровао у мене раније. 1723 02:39:15,797 --> 02:39:20,468 Можда је најбоље да и сада сумњаш у мене. 1724 02:39:23,054 --> 02:39:26,474 Ти људи имају сву моћ! 1725 02:39:27,308 --> 02:39:29,978 Ја немам! 1726 02:39:34,649 --> 02:39:40,488 Учинићу све што могу до сутра увече. 1727 02:39:45,410 --> 02:39:50,248 Господине, ако их питате, Кенпеитаи ће слушати разум. 1728 02:39:50,415 --> 02:39:52,792 Ово је предметна лекција, Каји. 1729 02:39:54,627 --> 02:39:57,839 Ја лично не одобравам, 1730 02:39:58,006 --> 02:40:02,218 али централа каже да то остави Кенпеитаи. 1731 02:40:02,385 --> 02:40:03,511 Зашто? 1732 02:40:03,678 --> 02:40:05,513 Мора ли постојати разлог? 1733 02:40:06,347 --> 02:40:11,561 Молимо сачекајте! Ви сте око да људима одсечеш главе! 1734 02:40:11,769 --> 02:40:14,355 Ако компанија оштро протестовао... 1735 02:40:16,733 --> 02:40:19,777 Ово је ратно време. Мирнодопско резоновање се не примењује. 1736 02:40:20,695 --> 02:40:22,447 То није разлог! 1737 02:40:23,406 --> 02:40:28,161 Можда ти не мислиш тако, али ја мислим. Трошиш дах. 1738 02:40:28,911 --> 02:40:32,707 ако нисте задовољни, разговарајте са централом. 1739 02:40:34,375 --> 02:40:35,835 Хоћу! 1740 02:40:39,130 --> 02:40:43,176 Нема одговора. Он је на конференцији. 1741 02:40:45,261 --> 02:40:47,555 Виче као луд! 1742 02:40:48,890 --> 02:40:51,934 хало? Тренутак, молим. 1743 02:40:52,226 --> 02:40:54,312 Неко други прихватиће ваш позив. 1744 02:40:54,645 --> 02:40:58,399 Окисхима? У великој смо невољи. 1745 02:40:58,608 --> 02:41:00,651 Јесте ли чули? 1746 02:41:05,823 --> 02:41:07,367 хало? хало? 1747 02:41:07,575 --> 02:41:09,577 Не чујем те! 1748 02:41:10,411 --> 02:41:12,622 Говори гласније! 1749 02:41:13,247 --> 02:41:15,500 Не чујем те уопште. 1750 02:41:18,294 --> 02:41:19,879 Шта је то? 1751 02:41:21,214 --> 02:41:22,840 Одустати? 1752 02:41:23,174 --> 02:41:24,967 То је смешно! 1753 02:41:25,218 --> 02:41:29,138 Окисхима, молим те разговарај са њима поново. 1754 02:41:29,972 --> 02:41:33,935 Покушајте поново. Ја ћу чекати. 1755 02:41:48,032 --> 02:41:52,787 Бићу искрен. Постоји само једна шанса у сто. 1756 02:41:53,121 --> 02:41:56,040 Ово није бринути нас сами. 1757 02:41:56,249 --> 02:42:00,962 Баш као и моји сапутници стати између живота и смрти, 1758 02:42:01,129 --> 02:42:04,799 па ти сад стојиш на важној раскрсници. 1759 02:42:05,383 --> 02:42:06,676 у праву си. 1760 02:42:06,926 --> 02:42:12,557 ако сада не успеш, нико ти више неће веровати, 1761 02:42:12,723 --> 02:42:16,102 а и ти ћеш изгубити вера у себе. 1762 02:42:16,811 --> 02:42:18,229 Истина је. 1763 02:42:18,354 --> 02:42:20,731 Ипак, не бисте урадили ништа? 1764 02:42:21,065 --> 02:42:22,483 шта могу да урадим? 1765 02:42:22,817 --> 02:42:28,573 Мора човек изван ове бодљикаве жице поставити ми такво питање? 1766 02:42:31,242 --> 02:42:36,205 Не раде сви Јапанци овде су ђаволи убице. 1767 02:42:36,414 --> 02:42:40,668 Њихово комбиновано мишљење противећи се овом извршењу 1768 02:42:40,877 --> 02:42:44,380 биће ефикасније него само један појединац. 1769 02:42:44,922 --> 02:42:48,759 Да сам увек глумио као што си желео од мене, 1770 02:42:48,968 --> 02:42:52,346 данас овде не би било Кајија. 1771 02:42:52,805 --> 02:42:58,227 Волео бих да видим шта би ти урадио на мом месту. 1772 02:42:58,519 --> 02:43:03,399 И ти и ја ћемо успети мање грешке. 1773 02:43:03,691 --> 02:43:06,235 Такве ствари се могу опростити. 1774 02:43:06,486 --> 02:43:12,492 Али грешка направљена на кључном месту тренутак је неопростив злочин. 1775 02:43:13,075 --> 02:43:16,621 Твој живот је био низ грешака 1776 02:43:16,871 --> 02:43:21,751 проистеклих из сукоба између твог рада и себе. 1777 02:43:22,001 --> 02:43:24,962 Такве грешке могу бити бити исправљен. 1778 02:43:25,087 --> 02:43:28,841 Али овај не може. 1779 02:43:29,467 --> 02:43:30,468 Значење? 1780 02:43:30,801 --> 02:43:36,474 Или ћеш бити откривен као убица носећи маску хуманизма 1781 02:43:37,016 --> 02:43:41,062 или као достојан лепог имена.. „човек“. 1782 02:43:43,898 --> 02:43:45,733 Знам то. 1783 02:43:46,025 --> 02:43:51,155 Ти мање верујеш у човека него покушавате да верујете. 1784 02:43:51,531 --> 02:43:53,658 Без обзира на то како можда осећате, 1785 02:43:53,866 --> 02:44:00,665 прави мушкарци ће увек наћи сродне душе! 1786 02:44:58,264 --> 02:45:00,808 Шта ће бити са Каоом? 1787 02:45:02,977 --> 02:45:06,230 Волео бих да знам себе. 1788 02:45:07,690 --> 02:45:14,196 Када ћеш га ослободити? 1789 02:45:14,614 --> 02:45:19,410 Нећеш убити Као, зар не? 1790 02:45:21,454 --> 02:45:25,541 Нећеш, зар не? 1791 02:45:30,463 --> 02:45:34,133 хало? Окисхима? Каква је одлука? 1792 02:45:34,342 --> 02:45:36,427 <и>Смири се и слушај. 1793 02:45:36,594 --> 02:45:41,349 <и>Менаџер није од помоћи, стара будала. 1794 02:45:42,975 --> 02:45:46,228 <и>Сачекај до јутра. Разговараћу са председавајућим. 1795 02:45:46,437 --> 02:45:47,813 Председник? 1796 02:45:47,980 --> 02:45:51,692 <и>Да, председавајући! Натераћу га да ме саслуша. 1797 02:46:12,171 --> 02:46:14,590 Молим те иди. 1798 02:46:17,385 --> 02:46:20,221 Желим да будем сама. 1799 02:46:23,307 --> 02:46:24,767 Господине Каји! 1800 02:46:26,227 --> 02:46:27,937 Молим те спаси га. 1801 02:46:28,437 --> 02:46:30,147 Спаси га. 1802 02:46:33,776 --> 02:46:35,403 Не би покушао да побегне. 1803 02:46:38,322 --> 02:46:44,328 Планирали смо да се венчамо по завршетку рата. 1804 02:46:46,747 --> 02:46:50,459 Нећеш га убити, зар не? Ти си добар човек. 1805 02:46:50,626 --> 02:46:53,129 Нећеш га убити, зар не? 1806 02:47:22,742 --> 02:47:26,245 Иди на спавање и престани да бринеш. 1807 02:47:29,999 --> 02:47:32,126 нећу ништа да радим. 1808 02:47:33,377 --> 02:47:36,297 Не могу ништа да урадим. 1809 02:47:42,011 --> 02:47:44,805 Могу ли стварно да поставим да ли ми је добро? 1810 02:47:46,515 --> 02:47:47,892 Стварно? 1811 02:47:50,936 --> 02:47:53,856 Иди на спавање и не брини. 1812 02:48:00,321 --> 02:48:02,323 Покушаћу и ја да спавам. 1813 02:48:35,606 --> 02:48:37,316 куда идеш? 1814 02:48:41,445 --> 02:48:43,072 куда идеш? 1815 02:48:43,239 --> 02:48:45,115 Да ослободи те људе. 1816 02:48:45,241 --> 02:48:48,118 Не можеш! Замисли шта би ти се могло догодити! 1817 02:48:48,244 --> 02:48:49,912 Није ме брига! 1818 02:48:50,830 --> 02:48:53,290 Урадио си све што си могао. 1819 02:48:53,499 --> 02:48:56,502 Није те брига шта се дешава са тобом? 1820 02:48:56,710 --> 02:48:58,295 Па јесам! 1821 02:48:58,504 --> 02:49:00,381 Мицхико, не мучи ме! 1822 02:49:04,009 --> 02:49:08,764 Позваћу помоћ! Нећу ти дозволити да то урадиш. 1823 02:49:09,181 --> 02:49:13,227 Увек идеш својим путем, и можда си у праву. 1824 02:49:13,477 --> 02:49:18,774 Али ако ослободиш те људе, убиће те сигурно! 1825 02:49:19,066 --> 02:49:22,319 Молим те не иди! 1826 02:49:23,320 --> 02:49:26,866 Пратићу те! Викаћу у помоћ! 1827 02:49:27,074 --> 02:49:30,619 Мицхико, ако не, Нисам више људско биће! 1828 02:49:35,916 --> 02:49:41,422 Како можеш да ме игноришеш као неки пас луталица? 1829 02:49:42,339 --> 02:49:46,886 Чак ни ти не желиш да се одрекнеш овог живота, зар не? 1830 02:49:47,136 --> 02:49:49,889 Запамтите! Обећао си! 1831 02:50:45,402 --> 02:50:47,112 жао ми је. 1832 02:50:48,238 --> 02:50:50,908 Иди и ради како ти одговара. 1833 02:50:53,410 --> 02:50:56,497 Можда сам ја тај који греши. 1834 02:50:56,956 --> 02:51:00,751 Не могу да осетим Стајао сам ти на путу. 1835 02:51:01,085 --> 02:51:05,965 Не желим да ме мрзиш, не воли ме више. 1836 02:51:07,925 --> 02:51:09,802 За мене нема наде! 1837 02:51:52,636 --> 02:51:54,638 - Све спремно! - Добар посао. 1838 02:52:01,937 --> 02:52:05,149 Поштеди нас! 1839 02:52:29,840 --> 02:52:33,719 Најбоље је навлажити оштрицу. Држи од масти. 1840 02:52:34,595 --> 02:52:35,846 Каји! 1841 02:52:40,017 --> 02:52:41,935 Остани ту. 1842 02:52:42,936 --> 02:52:44,938 Хвала што сте ми били сведок. 1843 02:52:48,609 --> 02:52:50,360 Устани! 1844 02:53:16,095 --> 02:53:17,679 На колена! 1845 02:53:57,511 --> 02:53:58,804 Каји... 1846 02:54:00,055 --> 02:54:02,182 можете им све рећи касније: 1847 02:54:02,391 --> 02:54:04,935 ако желе да умру, могу да трче шта хоће. 1848 02:54:07,563 --> 02:54:09,022 Следећи! 1849 02:54:13,318 --> 02:54:16,446 Поштеди ме! 1850 02:54:46,685 --> 02:54:48,395 Желите да пробате? 1851 02:54:52,441 --> 02:54:53,942 Следећи! 1852 02:55:00,741 --> 02:55:03,243 Не желим то! 1853 02:55:04,870 --> 02:55:07,122 Захтевам објашњење! 1854 02:55:07,789 --> 02:55:10,667 Зашто нас погубљују? 1855 02:55:10,792 --> 02:55:12,252 Кучкин син! 1856 02:55:15,255 --> 02:55:17,299 Јапански ђаволи! 1857 02:55:17,674 --> 02:55:18,467 Устани! 1858 02:55:20,552 --> 02:55:22,262 ићи ћу сам! 1859 02:55:34,733 --> 02:55:36,235 Нељудски јадниче! 1860 02:55:37,152 --> 02:55:40,447 Ово је ваш прави облик! 1861 02:55:46,995 --> 02:55:49,122 Лице човека... 1862 02:55:50,165 --> 02:55:51,750 али срце звери! 1863 02:56:01,343 --> 02:56:03,971 Добро! Показујеш мало храбрости. 1864 02:56:37,087 --> 02:56:39,381 Останите мирни! Удари га! 1865 02:56:40,507 --> 02:56:43,760 Кинеска нација... 1866 02:56:43,927 --> 02:56:46,054 живеће заувек! 1867 02:57:07,909 --> 02:57:10,620 Не размишљај о томе као људска глава. 1868 02:57:10,787 --> 02:57:13,874 Одморите се и покушајте поново. 1869 02:57:15,292 --> 02:57:16,251 Следећи! 1870 02:57:16,585 --> 02:57:19,379 Поштеди ми живот! 1871 02:57:25,052 --> 02:57:26,553 Чекај! 1872 02:57:28,180 --> 02:57:29,181 Нема више! 1873 02:57:29,890 --> 02:57:31,058 ста? 1874 02:57:31,808 --> 02:57:33,518 Молим те престани! 1875 02:57:33,643 --> 02:57:36,897 Клони се овога или ћу и тебе убити! 1876 02:57:37,064 --> 02:57:40,901 Више се не плашим. Убиј ме ако се усуђујеш! 1877 02:57:41,485 --> 02:57:43,445 Бићу срећна. 1878 02:57:44,112 --> 02:57:47,240 Непријатељски симпатизери заслужују да буду убијени. 1879 02:58:03,590 --> 02:58:05,842 Нећемо им дозволити да убијају наши земљаци! 1880 02:58:06,259 --> 02:58:07,302 Зауставите их! 1881 02:58:07,427 --> 02:58:10,972 Убијате невине људе! 1882 02:58:19,439 --> 02:58:21,191 Убице! Убице! 1883 02:58:59,479 --> 02:59:02,607 Убице! Убице! 1884 02:59:59,080 --> 03:00:00,749 Приватно! 1885 03:00:02,751 --> 03:00:05,378 Врло добро. Извршење је опозвано. 1886 03:00:17,641 --> 03:00:22,771 Врати се и придружи се остали, брзо! 1887 03:00:24,606 --> 03:00:26,650 Вратите их! 1888 03:01:26,668 --> 03:01:28,128 Каји! 1889 03:01:33,049 --> 03:01:35,218 Водимо те у штаб. 1890 03:02:09,044 --> 03:02:14,299 Пвт. Танака, посебно пази нашег почасног госта. 1891 03:02:15,925 --> 03:02:18,219 Вратићу се касније. Иди. 1892 03:03:28,164 --> 03:03:30,375 Каји неће бити данас долази кући. 1893 03:03:52,981 --> 03:03:55,108 Да ли се нешто десило? 1894 03:03:55,358 --> 03:03:57,235 Да ли се нешто десило? 1895 03:03:57,861 --> 03:04:00,905 Одбио је да ми дозволи одруби главе тим непријатељским псима. 1896 03:04:01,156 --> 03:04:04,617 Можда се неће вратити неко време. Све зависи. 1897 03:04:09,664 --> 03:04:11,666 Да ли је нешто сакрио? 1898 03:04:12,167 --> 03:04:13,668 бр. 1899 03:04:16,796 --> 03:04:20,425 Није ни чудо. Књиге проклетих западњака. 1900 03:04:21,718 --> 03:04:23,845 Отворите фиоке стола. 1901 03:04:35,356 --> 03:04:38,526 Ставите све на врху стола. 1902 03:05:10,683 --> 03:05:12,227 Кучкин син! 1903 03:05:38,336 --> 03:05:41,214 Шта кажеш на то? 1904 03:05:42,215 --> 03:05:45,343 зар не би било паметније да признам све? 1905 03:05:48,721 --> 03:05:53,726 Само ми је жао што сам ти дозволио одруби главу првој тројици. 1906 03:05:53,935 --> 03:05:56,145 Не кажеш! 1907 03:06:02,193 --> 03:06:04,362 Ти си безнадежан случај. 1908 03:06:24,215 --> 03:06:25,842 Пвт. Танака... 1909 03:06:27,427 --> 03:06:30,471 требало би да покажеш наш гост више љубазности. 1910 03:06:33,141 --> 03:06:36,477 Каји, зар ти не недостаје жена? 1911 03:06:39,063 --> 03:06:43,443 Она је плакала. Имаће нема ко да је јаше ноћу. 1912 03:06:43,610 --> 03:06:45,778 Шта сам урадио? 1913 03:06:47,196 --> 03:06:49,073 Ја нисам чудовиште. 1914 03:06:49,240 --> 03:06:53,745 Волео бих да те вратим поврх своје жене вечерас, 1915 03:06:53,912 --> 03:06:59,459 али за то би ми требао више сарадње од вас. 1916 03:07:02,420 --> 03:07:03,922 Шта је тако смешно? 1917 03:07:04,130 --> 03:07:08,927 Не бирам џепове. Ја не крадем. Немам шта да признам. 1918 03:07:09,135 --> 03:07:10,595 Врло занимљиво. 1919 03:07:11,262 --> 03:07:14,223 Онда не признај док те не учиним. 1920 03:07:17,393 --> 03:07:19,771 Покажите своју храброст док можете. 1921 03:07:21,439 --> 03:07:25,526 Пустио си 18 заробљеника да побегне и нисте то пријавили, зар не? 1922 03:07:28,154 --> 03:07:30,782 Зар је тако смешно не можете ни да одговорите? 1923 03:07:30,949 --> 03:07:34,577 Нисам то пријавио, али никада им нисам дозволио да побегну. 1924 03:07:36,079 --> 03:07:39,832 Користио си ону зврку Цхен да контактирају затворенике. 1925 03:07:40,208 --> 03:07:45,004 Покажи ми доказе. Или ћеш ти изгубити образ ако то не можеш доказати? 1926 03:07:45,171 --> 03:07:46,756 Кучкин син! 1927 03:08:07,652 --> 03:08:09,570 Да ли си хтео нешто? 1928 03:08:09,737 --> 03:08:11,322 бр. 1929 03:08:11,572 --> 03:08:15,243 Једноставно нисам очекивао ствари да дођем до овога. 1930 03:08:15,868 --> 03:08:18,371 Свађе око посла су једна ствар. 1931 03:08:18,579 --> 03:08:22,667 Нисам намеравао за друге да се бори за мене. 1932 03:08:23,209 --> 03:08:24,627 Па сам дошао до... 1933 03:08:24,794 --> 03:08:26,379 разумем. 1934 03:08:26,963 --> 03:08:29,799 Никада нисам мислио Каји би тако нешто урадио. 1935 03:08:32,510 --> 03:08:34,345 Шта да урадим? 1936 03:08:34,929 --> 03:08:37,015 Ох... ништа. 1937 03:08:37,348 --> 03:08:40,184 не знам шта други људи мисле, 1938 03:08:40,351 --> 03:08:44,480 али знам да шта год да је Каји урадио, он је једини могао. 1939 03:08:45,231 --> 03:08:49,736 Видим. ако се тако осећаш, можете учинити како желите. 1940 03:08:49,902 --> 03:08:54,574 Само сам свратио да видим ако бих могао на било који начин да помогнем. 1941 03:08:54,782 --> 03:08:57,326 Нећу да питам за вашу помоћ. 1942 03:08:57,660 --> 03:08:59,412 Шта можеш да урадиш 1943 03:08:59,620 --> 03:09:03,624 је признати да ти људи нису покушавали да побегну. 1944 03:09:04,792 --> 03:09:09,338 Признај! Ти и Ванг Хенг Ли планирали свој бекство. 1945 03:09:09,547 --> 03:09:11,090 зар не? 1946 03:09:15,344 --> 03:09:17,722 Зашто не одговориш? 1947 03:09:19,474 --> 03:09:24,729 Ванг Хенг Ли је ухапшен. Све је признао. 1948 03:09:26,439 --> 03:09:28,107 Ванг је ухапшен? 1949 03:09:30,234 --> 03:09:32,320 Остаје само његово погубљење. 1950 03:09:34,989 --> 03:09:37,033 када ће то бити? 1951 03:09:37,366 --> 03:09:41,662 Забринут? Он је био твој пријатељ, зар не? 1952 03:09:43,498 --> 03:09:48,795 Он је подстакао устанак на твој предлог, зар не? 1953 03:09:49,003 --> 03:09:50,588 Када треба да умре? 1954 03:09:50,797 --> 03:09:52,632 Зашто не одговориш? 1955 03:09:54,383 --> 03:09:55,927 Врло добро. 1956 03:09:56,094 --> 03:09:59,347 Данас ћу те натерати плачи као жена. 1957 03:09:59,931 --> 03:10:02,183 То ће бити нешто да твоја жена чује! 1958 03:10:17,824 --> 03:10:20,034 ВАНГ ХЕНГ Лл Ин Мемориам 1959 03:10:29,335 --> 03:10:30,878 Ванг... 1960 03:10:32,713 --> 03:10:35,967 на крају си умро не видећи зору. 1961 03:10:40,429 --> 03:10:42,306 Али ваши земљаци... 1962 03:10:44,016 --> 03:10:49,564 сигурно ће те сахранити светлошћу новорођеног дана. 1963 03:11:11,294 --> 03:11:13,754 Бежи одавде. 1964 03:11:14,964 --> 03:11:16,299 Хајде. 1965 03:11:41,073 --> 03:11:42,575 Иди унутра. 1966 03:12:15,942 --> 03:12:19,695 Пољуби је. Не дозволи да те зауставим. 1967 03:12:22,490 --> 03:12:25,368 Мицхико, не смеш да долазиш овде. 1968 03:12:25,534 --> 03:12:27,286 Не брини. Иди кући. 1969 03:12:29,413 --> 03:12:33,292 Донео сам суши. Могу ли да му дам? 1970 03:12:37,338 --> 03:12:38,756 Само напред. 1971 03:13:07,660 --> 03:13:09,120 Зар нећеш мало? 1972 03:13:44,113 --> 03:13:45,614 Мицхико... 1973 03:13:46,449 --> 03:13:51,329 ако ти икада затреба помоћ, разговарај са Окисхимом. 1974 03:13:51,912 --> 03:13:54,540 Окисхима, рачунам на тебе. 1975 03:13:56,667 --> 03:13:58,836 Господин Окисхима... 1976 03:13:59,795 --> 03:14:01,881 се преноси. 1977 03:14:06,135 --> 03:14:07,887 Дошао сам да се поздравим. 1978 03:14:08,512 --> 03:14:09,847 Видим. 1979 03:14:11,140 --> 03:14:13,976 Жао ми је што нисам било какву помоћ на телефону. 1980 03:14:15,811 --> 03:14:20,608 Посвађао сам се са управником. Шаљу ме у мањи рудник. 1981 03:14:22,485 --> 03:14:24,236 Дакле, то је тако. 1982 03:14:26,614 --> 03:14:30,743 Волео бих да останем и борити се са тобом још. 1983 03:14:35,623 --> 03:14:38,084 Фуруиа преузима моје место. 1984 03:14:40,753 --> 03:14:42,922 Вратили смо се на почетак. 1985 03:14:48,511 --> 03:14:51,138 Да ли постоји нешто што бисте желели? 1986 03:14:53,182 --> 03:14:54,642 Ништа. 1987 03:14:57,978 --> 03:15:01,482 Па... нећу те више видети? 1988 03:15:04,235 --> 03:15:07,988 Толико сам научио од тебе. 1989 03:15:09,949 --> 03:15:13,077 Не, ја сам који је учио од тебе. 1990 03:15:13,953 --> 03:15:17,206 Иако сте платили горка цена, 1991 03:15:17,415 --> 03:15:21,502 коначно сте ухватили воз хуманизма. 1992 03:15:28,551 --> 03:15:31,262 Ох, да. Ванг Хенг Ли... 1993 03:15:31,429 --> 03:15:33,514 Нема неовлашћеног разговора! 1994 03:15:35,099 --> 03:15:37,518 Ваше време је истекло. 1995 03:15:37,768 --> 03:15:38,811 Приватно! 1996 03:15:48,154 --> 03:15:49,613 Мицхико! 1997 03:16:11,719 --> 03:16:15,139 Овим сте ослобођени по посебној дозволи. 1998 03:16:19,435 --> 03:16:21,854 Али немојте мислити ти си изашао из шуме. 1999 03:16:22,605 --> 03:16:26,525 Запамтите: Увек ћу те посматрати. 2000 03:16:27,234 --> 03:16:30,905 где год да кренеш, Ја ћу бити тамо први. 2001 03:17:22,039 --> 03:17:23,791 Јављам се, господине. 2002 03:17:25,125 --> 03:17:27,294 Стигло је, Каји. 2003 03:17:41,350 --> 03:17:44,979 ХИТНИ ПОЗИВ У ВОЈНУ СЛУЖБУ 2004 03:17:56,615 --> 03:17:58,534 Знао сам да се нешто спрема. 2005 03:17:59,535 --> 03:18:03,455 Тако да си ме потрошио а онда ме избаци. 2006 03:18:05,165 --> 03:18:08,836 Не могу себи приуштити да те изгубим, 2007 03:18:09,211 --> 03:18:11,213 али не могу ништа да урадим. 2008 03:18:12,798 --> 03:18:14,842 Заборавите на углађене разговоре! 2009 03:18:16,260 --> 03:18:18,637 Леп начин да се отарасим од оних које не желиш. 2010 03:18:18,846 --> 03:18:22,808 Не могу ништа да урадим. Сада видим светлост. 2011 03:18:23,058 --> 03:18:27,605 Требало је да верујем курвама уместо управника овде! 2012 03:18:33,235 --> 03:18:37,031 знам да си уморан, али предај своје дужности Фуруји. 2013 03:18:37,531 --> 03:18:41,243 Треба да нађе новог вођу међу специјалним радницима. 2014 03:18:41,452 --> 03:18:45,831 Пошто је Ванг Хенг Ли побегао, нико не жели да их води. 2015 03:18:47,041 --> 03:18:48,584 Побегао? 2016 03:18:49,835 --> 03:18:52,212 Ванг Хенг Ли је побегао? 2017 03:18:52,630 --> 03:18:54,840 Њих тридесет је побегло. 2018 03:19:04,016 --> 03:19:06,226 Па је ипак успео! 2019 03:19:06,685 --> 03:19:08,520 Браво за тебе, Ванг! 2020 03:19:11,231 --> 03:19:14,360 Надам се да ће сви побећи! 2021 03:19:19,406 --> 03:19:22,826 Господине, обавестите Фуруиу 2022 03:19:23,202 --> 03:19:28,165 да је темељно поштеђен батина захваљујући Ванговом бекству. 2023 03:19:28,374 --> 03:19:33,212 Ишао сам тамо да га пребијем, не предајем своје дужности. 2024 03:19:35,547 --> 03:19:39,843 Али одједном сам предомислио сам се. 2025 03:19:40,844 --> 03:19:45,307 Ваљда човек нађе ипак сродне душе. 2026 03:19:48,686 --> 03:19:49,728 Јапански ђаво! 2027 03:19:52,731 --> 03:19:53,899 Јапански ђаво! 2028 03:19:55,734 --> 03:19:59,905 убиј ме... као да си убио Као! 2029 03:20:01,031 --> 03:20:05,244 зашто ме не убијеш, Јапански ђаво? 2030 03:20:07,955 --> 03:20:11,125 Он је убио невин човек! 2031 03:20:11,709 --> 03:20:14,712 Он је убио невин човек! 2032 03:20:15,254 --> 03:20:16,422 Мр Каји. 2033 03:20:19,383 --> 03:20:21,427 Не љути се. 2034 03:20:22,302 --> 03:20:26,390 Знам да имаш добро срце... 2035 03:20:27,933 --> 03:20:34,606 али ниси могао да спасе Каоов живот. 2036 03:21:11,477 --> 03:21:13,604 Мицхико, пасти ћеш! 2037 03:21:26,325 --> 03:21:28,243 Добродошли назад! 2038 03:21:32,581 --> 03:21:36,543 Чуо сам да ћеш се вратити у страшном стању. 2039 03:21:37,377 --> 03:21:40,631 Али то није истина. Добро изгледаш. 2040 03:21:40,839 --> 03:21:42,299 Тако сам срећан! 2041 03:21:43,175 --> 03:21:44,843 Тако веома срећан! 2042 03:21:47,596 --> 03:21:49,223 Шта је ово? 2043 03:21:50,891 --> 03:21:52,726 Не би! 2044 03:21:53,977 --> 03:21:56,605 Не, није фер! 2045 03:21:57,648 --> 03:22:00,317 Обећали су ти изузеће. 2046 03:22:00,484 --> 03:22:02,152 Ово је прљав трик! 2047 03:22:04,238 --> 03:22:06,782 Ово је превише. 2048 03:22:07,407 --> 03:22:09,326 Није фер. 2049 03:22:13,997 --> 03:22:18,168 Сада се ништа не може учинити. 2050 03:22:20,128 --> 03:22:22,548 Чиме си ово заслужио? 2051 03:22:23,924 --> 03:22:25,717 Ништа. 2052 03:22:27,845 --> 03:22:32,808 Али надао сам се да ћу постићи ствари са тобом кад сам се вратио. 2053 03:22:40,649 --> 03:22:44,069 Зашто морају ови страшни дешавају ти се ствари? 2054 03:22:47,865 --> 03:22:50,284 Шта си урадио да заслужим ово? 2055 03:22:51,994 --> 03:22:54,162 тако си танак, 2056 03:22:54,371 --> 03:22:56,748 тако прекривен ожиљцима. 2057 03:22:59,960 --> 03:23:02,629 А сад те вуку у рат. 2058 03:23:10,596 --> 03:23:12,472 Не смете да умрете. 2059 03:23:13,473 --> 03:23:15,601 Морамо поново да живимо. 2060 03:23:16,852 --> 03:23:20,772 Када ћемо се поново срести? 2061 03:23:24,776 --> 03:23:28,864 Вратићеш се. Знам да хоћеш. 2062 03:23:29,406 --> 03:23:30,616 Јапански ђаво! 2063 03:23:33,911 --> 03:23:35,621 Јапански ђаво! 2064 03:23:37,497 --> 03:23:38,957 Јапански ђаво! 2065 03:23:39,458 --> 03:23:40,959 Надам се да ћеш умрети! 2066 03:23:45,047 --> 03:23:46,882 Мицхико, идемо кући. 2067 03:23:47,090 --> 03:23:49,801 Још увек имамо 24 сата заједно. 2068 03:23:51,219 --> 03:23:53,096 Јапански ђаво!